Toyee - Shohreh Übersetzung ins Französische

Toyee

به دنبال محبت بودی ای یار
دلت با بی وفایی شد گرفتار
تورو من هرچه آزردم
به روزت هرچی آوردم
تو باز عاشقتر از پیشی
داری عاشقترم میشی
تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود

من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

من که همه دار و ندارم تویی
اونی که میخوام تنها نذارم تویی
تویی که نداشتی و نداری منو
تنها گذاشتی و بازم تنها میذاری منو

بی تو این زندگی پوچ چه سود
سینه با یاد تو بود و دل به امید تو بود

چشم سیاه تو و افکار من
ریخته در زلف شب تار من
عشق که از دولتی اسم توست
وا شده در این دل ته دار من
من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

منم که خوب میفهممت
غصم میگیره از غمت
منم که خنده رو لبام
میشینه تا میبینمت
دوست دارم روز و شب
گفتم نکردی باورم
یک بار حتی بی وقار
نشنیدم از تو آخرم
من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

من را تو نگر ز چشم غمخوار
دیوانه ی خود دیو نپندار
من را تو مخوان غریبه ای یار
این عشق مرا حقیر مشمار

Toi

Tu cherchais l'affection, mon amour,
Ton cœur a été capturé par l'infidélité.
Je t'ai tant blessée,
Je t'ai causé tant de mal,
Pourtant tu es plus amoureuse que jamais,
Tu deviens de plus en plus amoureuse de moi.
Ta nature était la gentillesse,
Ton amour était céleste.

Moi, dont toutes les pensées et l'attention sont pour toi,
Celui que j'ai désiré toute ma vie, c'est toi.
Toi, dont ni les pensées ni l'attention ne sont pour moi,
La fatigue de ton amour reste dans mon corps et mon âme.

Moi, dont tout ce que je possède, c'est toi,
Celui que je veux à mes côtés, c'est toi.
Toi, qui ne m'as jamais eu et ne m'auras jamais,
Tu m'as laissé seul et tu me laisses encore seul.

Sans toi, cette vie vide, à quoi bon ?
Mon cœur était rempli de ton souvenir et mon âme pleine d'espoir pour toi.

Tes yeux noirs et mes pensées,
Se sont répandus dans les boucles de ma nuit sombre.
L'amour, qui vient du règne de ton nom,
S'est ouvert dans ce cœur profond qui est le mien.
Moi, dont toutes les pensées et l'attention sont pour toi,
Celui que j'ai désiré toute ma vie, c'est toi.
Toi, dont ni les pensées ni l'attention ne sont pour moi,
La fatigue de ton amour reste dans mon corps et mon âme.

Moi, je te comprends si bien,
Je suis triste de ta tristesse.
Moi, le sourire sur mes lèvres,
S'installe dès que je te vois.
Je t'aime jour et nuit,
Je te l'ai dit, tu ne m'as pas cru.
Pas une seule fois, même sans dignité,
Je ne t'ai entendu me dire "fin".
Moi, dont toutes les pensées et l'attention sont pour toi,
Celui que j'ai désiré toute ma vie, c'est toi.
Toi, dont ni les pensées ni l'attention ne sont pour moi,
La fatigue de ton amour reste dans mon corps et mon âme.

Regarde-moi avec des yeux bienveillants,
Ne me prends pas pour un fou, moi qui suis fou de toi.
Ne me traite pas comme un étranger, mon amour,
Ne méprise pas cet amour que je te porte.