Toyee - Shohreh Übersetzung ins Russische

Toyee

به دنبال محبت بودی ای یار
دلت با بی وفایی شد گرفتار
تورو من هرچه آزردم
به روزت هرچی آوردم
تو باز عاشقتر از پیشی
داری عاشقترم میشی
تو کارت مهربونی بود
تو عشقت آسمونی بود

من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

من که همه دار و ندارم تویی
اونی که میخوام تنها نذارم تویی
تویی که نداشتی و نداری منو
تنها گذاشتی و بازم تنها میذاری منو

بی تو این زندگی پوچ چه سود
سینه با یاد تو بود و دل به امید تو بود

چشم سیاه تو و افکار من
ریخته در زلف شب تار من
عشق که از دولتی اسم توست
وا شده در این دل ته دار من
من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

منم که خوب میفهممت
غصم میگیره از غمت
منم که خنده رو لبام
میشینه تا میبینمت
دوست دارم روز و شب
گفتم نکردی باورم
یک بار حتی بی وقار
نشنیدم از تو آخرم
من که همه فکر و حواسم تویی
اونی که یه عمریه میخواستم تویی
تویی که نه فکرت نه حواست منم
خستگی عشق تو مونده توی جون و تنم

من را تو نگر ز چشم غمخوار
دیوانه ی خود دیو نپندار
من را تو مخوان غریبه ای یار
این عشق مرا حقیر مشمار

Ты

Ты искал любви, мой дорогой,
Твое сердце попало в плен неверности.
Как бы я тебя ни обижала,
Что бы я тебе ни делала,
Ты все еще влюблен, как прежде,
Ты влюбляешься в меня все сильнее.
Твоя сущность — доброта,
Твоя любовь — небесная.

Все мои мысли и чувства — о тебе,
Ты тот, кого я ждала всю жизнь.
А ты — ни мыслями, ни чувствами со мной,
Усталость от твоей любви осталась в моей душе и теле.

Ты — все, что у меня есть,
Ты тот, кого я не хочу оставить одного.
А ты меня не ценил и не ценишь,
Ты оставил меня одну и снова оставляешь меня одну.

Без тебя эта жизнь пуста, какой в ней смысл?
Мое сердце билось, помня о тебе, и моя душа жила надеждой на тебя.

Твои черные глаза и мои мысли
Слились в темноте моих волос.
Любовь, что исходит от твоего имени,
Раскрылась в глубине моего сердца.
Все мои мысли и чувства — о тебе,
Ты тот, кого я ждала всю жизнь.
А ты — ни мыслями, ни чувствами со мной,
Усталость от твоей любви осталась в моей душе и теле.

Я так хорошо тебя понимаю,
Мне грустно от твоей грусти.
Улыбка на моих губах
Появляется, когда я вижу тебя.
Я люблю тебя день и ночь,
Я говорила, но ты мне не верил.
Ни разу, даже в шутку,
Я не услышала от тебя "конец".
Все мои мысли и чувства — о тебе,
Ты тот, кого я ждала всю жизнь.
А ты — ни мыслями, ни чувствами со мной,
Усталость от твоей любви осталась в моей душе и теле.

Взгляни на меня с заботой,
Не считай меня безумной.
Не называй меня чужой, любимый,
Не презирай мою любовь.