Velgard - Shohreh Übersetzung ins Französische

Velgard

ای که اخمات مثل ابرای سیاست
دل تو ولگرده
ای که عشقت دور از عشق آدماست
بی بهاره، سرده

تویی که می تونی خوب باشی و نیستی
تو که از آخر خورشید اومدی
تو که با تموم اخمات
وقتی بارون لب گلبرگا رو بوسید اومدی

بیا با من مثل من باش
من که عاشق بهارم
من که بی تو هیچی نیستم
با تو لبریز ستارم
من که از میون خوابم
واسه تو شادی میارم
بیا با من مثل من باش
مثل گنجیشکای بی لونه نذارم

ای که اخمات مثل ابرای سیاست
دل تو ولگرده
ای که عشقت دور از عشق آدماست
بی بهاره، سرده

تویی که می تونی خوب باشی و نیستی
تو که از آخر خورشید اومدی
تو که با تموم اخمات
وقتی بارون لب گلبرگا رو بوسید اومدی

بیا با من مثل من باش
من که عاشق بهارم
من که بی تو هیچی نیستم
با تو لبریز ستارم
من که از میون خوابم
واسه تو شادی میارم
بیا با من مثل من باش
مثل گنجیشکای بی لونه نذارم

Velgard (Vagabond)

Ô toi, dont les sourcils sont comme les nuages de la politique,
Ton cœur est vagabond.
Ô toi, dont l'amour est loin de l'amour des humains,
Sans printemps, froid.

Toi qui peux être bon et ne l'es pas,
Toi qui viens du bout du soleil,
Toi qui, malgré tous tes sourcils froncés,
Es venu quand la pluie a embrassé les pétales des fleurs.

Viens avec moi, sois comme moi,
Moi qui suis amoureuse du printemps,
Moi qui sans toi ne suis rien,
Avec toi, je suis un ciel rempli d'étoiles.
Moi qui, du milieu de mon sommeil,
T'apporte la joie.
Viens avec moi, sois comme moi,
Je ne te laisserai pas comme les moineaux sans nid.

Ô toi, dont les sourcils sont comme les nuages de la politique,
Ton cœur est vagabond.
Ô toi, dont l'amour est loin de l'amour des humains,
Sans printemps, froid.

Toi qui peux être bon et ne l'es pas,
Toi qui viens du bout du soleil,
Toi qui, malgré tous tes sourcils froncés,
Es venu quand la pluie a embrassé les pétales des fleurs.

Viens avec moi, sois comme moi,
Moi qui suis amoureuse du printemps,
Moi qui sans toi ne suis rien,
Avec toi, je suis un ciel rempli d'étoiles.
Moi qui, du milieu de mon sommeil,
T'apporte la joie.
Viens avec moi, sois comme moi,
Je ne te laisserai pas comme les moineaux sans nid.