Yakh - Shohreh Übersetzung ins Englische

Yakh

با توام با تو که دستت
دست دنیا ساز برگه
با توام با تو که بغضت
معنی آواز رنجه

اگه یخ باد ستمگر
پی قتل عام برگه
اگه این باغ برهنه
باغ تاراج تگرگه
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست

رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
که شکست یک شقایق
مرگ باغ مرگ بهار نیست
رو تن سخت درختا
بنویس و دوباره بنویس
که شکست یک شقایق
مرگ باغ مرگ بهار نیست

اگه یخ باد ستمگر
پی قتل عام برگه
اگه این باغ برهنه
باغ تاراج تگرگه
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست
اگه بی پناهی گل
رنگ بی پناهی ماست
دستتو بذار تو دستم
وقت پیوند درختاست

Ice

I'm talking to you, you whose hand
Plays the world's tune, turning the page
I'm talking to you, you whose sorrow
Is the meaning of a painful song

If the icy wind of tyranny
Seeks a massacre, turning the page
If this garden is bare
A garden plundered by the hail
If the flower's vulnerability
Is the color of our vulnerability
Put your hand in mine
It's time to graft the trees
If the flower's vulnerability
Is the color of our vulnerability
Put your hand in mine
It's time to graft the trees

On the hard body of trees
Write and write again
On the hard body of trees
Write and write again
That the breaking of one poppy
Is not the death of the garden, the death of spring
On the hard body of trees
Write and write again
That the breaking of one poppy
Is not the death of the garden, the death of spring

If the icy wind of tyranny
Seeks a massacre, turning the page
If this garden is bare
A garden plundered by the hail
If the flower's vulnerability
Is the color of our vulnerability
Put your hand in mine
It's time to graft the trees
If the flower's vulnerability
Is the color of our vulnerability
Put your hand in mine
It's time to graft the trees