Yavaashaki - Shohreh Übersetzung ins Französische

Yavaashaki

نامه تو دادی به من
خوندمش یواشکی
خوندمش هزار دفعه
سوزوندمش یواشکی
تا ندونن این و اون
حرف عشقمون چیه
ندونن تو زندگی
خدای عشق من کیه

نمی خوام هیچکی بدونه
که دلم کجا اسیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

دوست دارم برای من گل بیاری یواشکی
سر تو رو سینه من بذاری یواشکی
من و تو باشیم و تنها یه خدا تو آسمون
که می دونم نمیگه قصه مونو به دیگرون

دیدنم که اومدی یواشکی
بگو عاشقم شدی یواشکی
وقتی پیش تو میام یواشکی
میگم از تو چی می خوام یواشکی
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

نامه تو دادی به من
خوندمش یواشکی
خوندمش هزار دفعه
سوزوندمش یواشکی
تا ندونن این و اون
حرف عشقمون چیه
ندونن تو زندگی
خدای عشق من کیه

نمی خوام هیچکی بدونه
که دلم کجا اسیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره
الهی هیشکی تو رو ازم نگیره

دوست دارم خنده کنیم گریه کنیم یواشکی
بگیم ای وای چه کنیم وای چه کنیم یواشکی
تو یه سجاده بیار برای من از گل ناز
دوست دارم پیش تو وایسم به عبادت به نماز

دیدنم که اومدی یواشکی
بگو عاشقم شدی یواشکی
وقتی پیش تو میام یواشکی
میگم از تو چی می خوام یواشکی
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره
الهی هیچکی تو رو ازم نگیره

Secrètement (Yavaashaki)

Tu m'as donné ta lettre,
Je l'ai lue secrètement.
Je l'ai lue mille fois,
Je l'ai brûlée secrètement.
Pour qu'ils ne sachent pas, eux et les autres,
Ce que sont les mots de notre amour.
Pour qu'ils ne sachent pas, dans la vie,
Qui est le dieu de mon amour.

Je ne veux pas que personne sache
Où mon cœur est captif.
Que personne ne te m'enlève jamais.
Que personne ne te m'enlève jamais.

J'aimerais que tu m'apportes des fleurs, secrètement,
Que tu poses ta tête sur ma poitrine, secrètement.
Que nous soyons toi et moi, et seulement un Dieu dans le ciel,
Qui, je le sais, ne racontera pas notre histoire aux autres.

Quand tu es venu me voir, secrètement,
Dis-moi que tu es tombé amoureux de moi, secrètement.
Quand je viens te voir, secrètement,
Je te dis ce que je veux de toi, secrètement.
Que personne ne te m'enlève jamais.
Que personne ne te m'enlève jamais.

Tu m'as donné ta lettre,
Je l'ai lue secrètement.
Je l'ai lue mille fois,
Je l'ai brûlée secrètement.
Pour qu'ils ne sachent pas, eux et les autres,
Ce que sont les mots de notre amour.
Pour qu'ils ne sachent pas, dans la vie,
Qui est le dieu de mon amour.

Je ne veux pas que personne sache
Où mon cœur est captif.
Que personne ne te m'enlève jamais.
Que personne ne te m'enlève jamais.

J'aimerais que nous riions et pleurions, secrètement,
Que nous disions "Oh, que faire, que faire ?", secrètement.
Apporte-moi un tapis de prière fait de fleurs délicates,
J'aimerais me tenir devant toi, pour prier, pour l'adoration.

Quand tu es venu me voir, secrètement,
Dis-moi que tu es tombé amoureux de moi, secrètement.
Quand je viens te voir, secrètement,
Je te dis ce que je veux de toi, secrètement.
Que personne ne te m'enlève jamais.
Que personne ne te m'enlève jamais.