Ziyarat - Shohreh Übersetzung ins Französische

Ziyarat

وقتی زیارت می روی
رو به نهایت می روی
وقتی که با تمام دل
رو به حقیقت می روی
وقتی که در هوای عشق
زمزمه اناالحقی
بر سر سجاده عشق
وقت نماز مطلقی
به یاد من به یاد من
شمعتو روشن کن
یاد دل تنهای من
به نام من به نام من
که شمع خود سوزم
به یاد من که گم شدم
از کس و کارم از خودم
از من دارن دورتر می شن
هزار نفس هزار قدم
به یاد من که آتشم
عذاب دنیا می کشم
می روم و نمی رسم
موجم و بی آرامشم
به یاد من به یاد من
شمعتو روشن کن
یاد دل تنهای من
به نام من به نام من
که شمع خود سوزم
وقتی زیارت می روی
به سوی ذات بی زوال
با نیت همیشگی
ساختن ممکن از محل
وقتی که می رسی به او
به یاد من باش و بگو
بر من هر آنچه که گذشت
نکته به نکته مو به مو

Ziyarat (Pèlerinage)

Quand tu fais un pèlerinage,
Tu te diriges vers l'infini.
Quand de tout ton cœur,
Tu te diriges vers la vérité.
Quand dans l'air de l'amour,
Tu murmures "Ana al-Haqq",
Sur le tapis de prière d'amour,
C'est l'heure d'une prière absolue.
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Allume ta bougie.
Souviens-toi de mon cœur solitaire.
En mon nom, en mon nom,
Car je suis une bougie qui se consume.
Souviens-toi de moi qui suis perdue,
Loin des miens, loin de moi-même.
Ils s'éloignent de moi,
Mille souffles, mille pas.
Souviens-toi de moi qui suis en feu,
Je subis le tourment du monde.
Je vais et je n'arrive pas,
Je suis une vague et je suis sans repos.
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Allume ta bougie.
Souviens-toi de mon cœur solitaire.
En mon nom, en mon nom,
Car je suis une bougie qui se consume.
Quand tu fais un pèlerinage,
Vers l'essence éternelle,
Avec l'intention constante
De construire le possible à partir de l'impossible.
Quand tu arrives à Lui,
Souviens-toi de moi et dis-Lui,
Tout ce qui s'est passé pour moi,
Point par point, dans les moindres détails.