Menga farqi yo'q - Shohruhxon Übersetzung ins Französische

Menga farqi yo'q

Har kun yoniga boraman qaragisi yo'q,
Nozik yuziga boqaman ahamiyati yo'q.
Har kun yoniga boraman qaragisi yo'q,
O'zi bilan u ovora ahamiyati yo'q.

Qaramasa qaramasin (Nega? Nega?)
Ou, menga farqi yo'q,
O'ylamasa o'ylamasin,
Zorim boru zo'rim yo'q.

Qaramasa qaramasin (Nega? Nega?)
Ou, menga farqi yo'q,
O'ylamasa o'ylamasin, (Nega? Nega?)
Menga farqi yo'q.
Farqi yo'q...

Ko'nglimni og'ritdi qorako'z,
Men ishonibman,
Adashar ekan har kim.
Hijronida yonib boraman,
Tuyg'ularim ham barbod endi.

Bu ko'rganlaringning bari tush,
Endi unutishga beraman imkon.
O'zimga ishonib boraman,
Sen ahvolimni so'rama endi.

Qaramasa qaramasin (Nega? nega?)
Ou, menga farqi yo'q,
O'ylamasa o'ylamasin,
Zorim boru zo'rim yo'q.

Qaramasa qaramasin (Nega? Nega?)
Ou, menga farqi yo'q,
O'ylamasa o'ylamasin, (Nega? Nega?)
Menga farqi yo'q.
Farqi yo'q...

O'ylamasa o'ylamasin...
Qaramasa qaramasin...

Je m'en fiche

Chaque jour, je vais vers toi, mais tu ne regardes pas,
Je regarde ton visage délicat, mais ça ne te fait rien.
Chaque jour, je vais vers toi, mais tu ne regardes pas,
Tu es absorbée par toi-même, ça ne te fait rien.

Si tu ne regardes pas, ne regarde pas (Pourquoi ? Pourquoi ?)
Oh, je m'en fiche,
Si tu ne penses pas, ne pense pas,
J'ai mal, mais j'ai mal.

Si tu ne regardes pas, ne regarde pas (Pourquoi ? Pourquoi ?)
Oh, je m'en fiche,
Si tu ne penses pas, ne pense pas, (Pourquoi ? Pourquoi ?)
Je m'en fiche.
Je m'en fiche...

Tu as brisé mon cœur, yeux noirs,
J'ai cru en toi,
Mais tout le monde peut se tromper.
Je brûle dans ton absence,
Mes sentiments sont désormais détruits.

Tout ce que tu vois n'est qu'un rêve,
Maintenant, je vais laisser l'oubli prendre le dessus.
Je vais me faire confiance,
Ne me demande plus de mes états.

Si tu ne regardes pas, ne regarde pas (Pourquoi ? Pourquoi ?)
Oh, je m'en fiche,
Si tu ne penses pas, ne pense pas,
J'ai mal, mais j'ai mal.

Si tu ne regardes pas, ne regarde pas (Pourquoi ? Pourquoi ?)
Oh, je m'en fiche,
Si tu ne penses pas, ne pense pas, (Pourquoi ? Pourquoi ?)
Je m'en fiche.
Je m'en fiche...

Si tu ne penses pas, ne pense pas...
Si tu ne regardes pas, ne regarde pas...