微笑みの爆弾 - Shoko Nakagawa Übersetzung ins Englische

微笑みの爆弾

都会の人ごみ
肩がぶつかって
ひとりぼっち
果てない草原
風がビュンビュンと
ひとりぼっち
どっちだろう
泣きたくなる場所は
2つマルをつけて
ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ苦しい壁だって
ふいに なぜか
ぶち壊す
勇気と POWER
湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達がふいに 見せた
やさしさの せいだったり
するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!
今まで何回
ヨロシクと元気に
叫んだだろう
今まで何回
サヨナラと泣いて
別れただろう
どっちだろう
比べて多い数は
中にイコール書いて
ちょっぴりオトナさ
メチャメチャ悲しいときだって
ふいに なぜか
乗り越える 勇気とPOWER
湧いてくるのは
メチャメチャやさしい人達がふいに見せた
きびしさの せいだったり
するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます!
メチャメチャ苦しい壁だって
ふいに なぜか
ぶち壊す
勇気と POWER
湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達がふいに 見せた
やさしさの せいだったり
するんだろうね
メチャメチャ楽しいときだって
忘れないよ
いつまでも
勇気とPOWER
なくさないよ
メチャメチャひとりぼっちの
人にあげる
唇の
裏側に
隠してある
ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダ・ン!

Smile Bomb

A city crowd
We bump shoulders
I'm all alone
An endless prairie
The wind whips
I'm all alone
Which way?
Where will I begin to cry?
Check off two
A little bit of adult-hood
An unbelievably difficult wall
Suddenly, inexplicably
Demolished
Courage and POWER
Come surging
Tough people, suddenly revealing their
Unbelievable kindness
That's probably it
Th-th-thank you!
How many times
Have I cheerfully said "Nice to meet you?"
I wonder
How many times
Have I parted ways weeping "Goodbye?"
I wonder
Which way?
Count which is more
Write an equal sign in between
A little bit of adult-hood
Even when I'm unbearably sad
Suddenly, inexplicably
I overcome the difficulty with my courage and POWER
They come surging
Tough people, suddenly revealing their
Unbelievable severity
That's probably it
Th-th-thank you!
An unbelievably difficult wall
Suddenly, inexplicably
Demolished
Courage and POWER
Come surging
Tough people, suddenly revealing their
Unbelievable kindness
That's probably it
Even when I'm unbelievably happy
I won't forget
Not ever
Courage and POWER
I'll never let it go
To someone unbelievably lonely
I'll give it
My lips
On the back side
Hidden away
A Sm-sm-ile Bo-bo-mb!