Dodji U Vinkovce (feat. Miroslav Stivcic) - Shorty Übersetzung ins Russische

Dodji U Vinkovce (feat. Miroslav Stivcic)

Tu sam sretan i čujem djevojačke pjesme
Ležim u sjeni hrasta pijem hladnu vodu iz česme
Pod pendjerom distasi sviraju tanburaši
Di se uprezu cilasi i znaju me svi stalasi
Di gori ona lampa i onaj djeram škripi
Tu će mi duša skončat
Tu su mi dani lipi i drag mi je kirvaj
Cijelo prelo i rakije vrelo
Di živim ko becar pa me znade svako selo
Tu sunce polje kupa
Tu mi je jedini dom
Tu kosti mojih predaka sanjaju slatkim snom
Ne mogu to opisat ne bih drugdje znao disat
Od tuge bi umro
Da ne mogu žito mirisat
Da ne vidim svog sora ili svog sokaka
Prije nego sklopim oči još jednom prije mraka
Tu me napravio ćaća tu me mater slova učila
Ak budem mor′o otić, tu ću se vratit ja
Di je moja njiva, moja šljiva, moga konja griva, moja krv živa
I rijeka bosut pliva
I pale svijeće za heroje što si ginuli za boje na ponos i čast imena Slavonije moje
Ref.
I kad poželiš se ravnice dođi u Vinkovce
Sve moje ceste su davno zarasle
Stojim na pragu vrata Hrvatske
Zovu te, zovu ravni Slavonske
Dođi u Vinkovce
...
Veličam slike svete što sam Slavonsko dijete od glave do pete
Pa niz grla pjesme lete
Rodnom kraju mome milom zavičaju
Ti me ljudi znaju
A zvijezde di ljepše sjaju, di se nebo ljepše plavi, di su osjećaji pravi i na najbolji mogući način di se slavi
A rakija grebe ko slama
Druga već ide sama
Niz grlo u vene
Svaki put kad pisma krene
To je moja Slavonija
To ti je moja ravnica
Razigrani vranci
Svud okolo živa dica
Pa kad svira tamburica ljepše od cvrkuta ptica
Lakše je prebolit
I bol onda postane sitnica
To ti je moja dika
Svako drvo iz šljivika
Ljudska mašta nebi mogla smisliti ljepših vidika
Kad ne bude me više
Kad napustim tu idilu
Ljubit ću u raju preljepu Slavonsku vilu
Bogu smo dragi mi Hrvati
Pa ću molit da me vrati još posljednji put
Da gledam dok se žito zlati
A kad me gore opet vrati
Zahvalit ću mu prvo
Što nam je dao komad zemlje što je za sebe sačuv'o
Ref.
...
Poštujem svakoga, al′ se nikoga ne bojim
Osim dragog Boga jer je razlog što postojim i što me ima i živim da dičim se imenom Tvojim
Ne pokoreni grad na vratima Hrvatske stoji
Klize mi suze po licu dok slušam tamburicu
Kad prsti taknu žicu
Ne dirajte mi ravnicu
Al sinovi tvoji Slavonijo sad te paze
I nikad više tuđe noge neće da te gaze
Ginulo se to je lagano
Previše mama je plakalo
Predugo je raj na zemlji ličio na pakao
Palili su naše šume, mi smo ih opet zasadili
Rušili su naše kuće, mi smo ih opet izgradili
Ubijali su moj narod, al' smo ostali na svom
Da branimo svoj dom
Jer volimo svoj dom i vjerni domu svom
Kad sokolove zovem Slavonija majka pjevat će se riječi ove:
Ljubi svoje, moje, srce Slavonsko je, rakija u krvi jer volim ljude svoje pa srece na ove sina svetoj zemlji roda jer placena je krvlju dok se sanjala sloboda
Ref.
...

Приезжай в Винковцы (при уч. Miroslav Stivcic)

Здесь я счастлив и слышу девичьи песни,
Лежу в тени дуба, пью холодную воду из источника.
Под окном на расстоянии играют тамбураши,
Где запрягают лошадей, и меня знают все волны.
Где горит та лампа, и тот колодец скрипит,
Там моя душа упокоится.
Там мои дни прекрасны, и дорог мне кирвай,
Все посиделки и родник ракии.
Где живу я, как холостяк, и меня знает каждая деревня.
Здесь солнце купает поле,
Здесь мой единственный дом.
Здесь кости моих предков видят сладкие сны.
Не могу это описать, не смог бы дышать в другом месте,
От тоски бы умер,
Если бы не мог чувствовать запах пшеницы,
Если бы не видел своего соседа или своей улицы,
Прежде чем закрою глаза, еще раз перед тем, как стемнеет.
Здесь меня отец сделал, здесь мать меня буквам учила.
Если придется уйти, сюда я вернусь,
Где мое поле, моя слива, грива моего коня, моя живая кровь
И река Босут плывет.
И горят свечи за героев, что погибли за цвета, на гордость и славу имени Славонии моей.
Припев:
И когда ты соскучишься по равнине, приезжай в Винковцы.
Все мои дороги давно заросли,
Стою на пороге ворот Хорватии.
Зовут тебя, зовут равнины Славонские.
Приезжай в Винковцы.
...
Славолю образы святые, что я Славонский ребенок от головы до пят,
И по горлу песни летят
Родному краю моему, милому моему.
Меня эти люди знают,
А звезды, где ярче сияют, где небо красивее синеет, где чувства настоящие и самым лучшим образом празднуют.
А ракия царапает, как солома,
Вторая уже сама идет
По горлу в вены,
Каждый раз, когда песня начинается.
Это моя Славония,
Это моя равнина.
Разгулявшиеся вороные,
Всюду вокруг живые дети.
И когда играет тамбурица красивее щебета птиц,
Легче пережить,
И боль тогда становится мелочью.
Это моя гордость,
Каждое дерево из сливового сада.
Человеческое воображение не смогло бы придумать более красивых видов.
Когда меня больше не будет,
Когда покину эту идиллию,
Буду любить в раю прекрасную Славонскую фею.
Богу дороги мы, хорваты,
И буду молить, чтобы вернул меня в последний раз,
Чтобы смотреть, как пшеница золотится.
А когда меня туда опять вернет,
Поблагодарю его прежде всего
За то, что дал нам кусок земли, который он для себя сохранил.
Припев:
...
Уважаю каждого, но никого не боюсь,
Кроме Бога дорогого, потому что он причина, по которой я существую, и что я есть, и живу, чтобы гордиться именем Твоим.
Непокоренный город на воротах Хорватии стоит.
Слезы катятся по моему лицу, пока слушаю тамбурицу,
Когда пальцы касаются струн.
Не трогайте мою равнину.
Но сыновья твои, Славония, теперь тебя берегут,
И никогда больше чужие ноги не будут тебя топтать.
Гибли — это легко,
Слишком много матерей плакало.
Слишком долго рай на земле был похож на ад.
Жгли наши леса, мы их снова посадили.
Разрушали наши дома, мы их снова построили.
Убивали мой народ, но мы остались на своем,
Чтобы защищать свой дом,
Потому что любим свой дом и верны дому своему.
Когда соколов зову, Славония-мать, будут петься слова эти:
Люби свое, мое, сердце Славонское, ракия в крови, потому что люблю людей своих, и счастья этому сыну на святой земле рода, потому что заплачено кровью, пока мечталось о свободе.
Припев:
...