שובי בת ירושלים - Shoshana Damari Übersetzung ins Deutsche

שובי בת ירושלים

אור נדלק בבית הכרם
נר זורח בניות
בגונן הילה זוהרת
ועיני אל תלפיות

בקוממיות בוקע
שיר מקשת החלון
מגילה מזמור נובע
אל אוקיינוס הלילות

שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי

סהר של שבת הגיח
שט על מאה שערים
איש מבית לוי הופיע
שב מדרך נס הרים

כוהנים עברו בחושך
בבואם מעיר גנים
עם אפוד, זהב וחושן
רימונים ופעמונים

שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי

אל רמת רחל יגיעו
מלאכים ושנאנים
את ימין משה ירגיעו
משכנות שאננים

מישהו מרבד יניח
על עין כרם הרדומה
ושלוה גדולה יבטיח
לרחביה ורוממה

שובי, שובי, בת ירושלים
אל ביתי, אל יום קודשי
הריבון גמל עלייך
ועלי, ועל נפשי

הריבון, הנה גמל עלייך
נומי, נומי עיר שלם
הנידח במשוררייך
את שירך הנם חולם
את שירך הנם חולם

Kehr zurück, Tochter Jerusalems

Ein Licht entzündet sich in Beit HaKerem
Eine Kerze scheint in den Auen
In Gonen leuchtet ein Heiligenschein
Und meine Augen nach Talpiot

Mit Stolz bricht hervor
Ein Lied vom Fensterbogen
Eine Schriftrolle, ein Psalm entspringt
In den Ozean der Nächte

Kehr zurück, kehr zurück, Tochter Jerusalems
Zu meinem Haus, zu meinem heiligen Tag
Der Herr hat dich belohnt
Und mich, und meine Seele

Ein Sabbatmond erschien
Schwebte über Mea Shearim
Ein Mann aus dem Hause Levi erschien
Kehrte heim vom Wunderweg der Berge

Priester zogen im Dunkeln
Als sie aus Ir Ganim kamen
Mit Ephod, Gold und Choschen
Granatäpfeln und Glocken

Kehr zurück, kehr zurück, Tochter Jerusalems
Zu meinem Haus, zu meinem heiligen Tag
Der Herr hat dich belohnt
Und mich, und meine Seele

Nach Ramat Rachel werden sie gelangen
Engel und Shin'anim
Moses rechte Hand werden sie beruhigen
Mishkenot Sha'ananim

Jemand wird einen Teppich legen
Über das schlummernde Ein Kerem
Und große Ruhe wird er versprechen
Rechavia und Romema

Kehr zurück, kehr zurück, Tochter Jerusalems
Zu meinem Haus, zu meinem heiligen Tag
Der Herr hat dich belohnt
Und mich, und meine Seele

Der Herr, siehe, hat dich belohnt
Schlumm're, schlumm're, Stadt des Friedens
Der Verstoßene unter deinen Dichtern
Dein Lied träumt er nun
Dein Lied träumt er nun