Changes - Shounanno Kaze Übersetzung ins Französische

Changes

変わる 変わり行く時の中で
変わらぬ 大事なモノがある
廻る 今日も地球の何処かで
変わらぬ いや! 変えてはならぬモノ
それがリスペクト＆ラブ
駅前のあのレコ屋も今じゃ駐車場になり
いつの間にか見慣れた景色も色褪せ
なんだか狭くよそよそしくも見えた
地元を離れて思うことは
感謝 それとも寂しさか
変化 目まぐるしい大都会
夢求め借りた狭い部屋
派手な街並み けやき並木を
背筋を伸ばし 歩く一人
ショウウィンドウに映る姿
昔の面影に重ねてみた
不安や期待 歓喜 自己嫌悪
未来に悩み戦う日々を
憧れ抱いてたあの日の俺にはどう映るだろう?
経験と成長 それと共に変わってく悩みや夢 仲間
理想と現実 揺れる狭間 凝り固まってく頭
憧れの街 ここに来てから 誘惑に負けて味わった
本当の悔しさ そして虚しさ 後悔してる今更
変わる 変わり行く時の中で
変わらぬ 大事なモノがある
廻る 今日も地球の何処かで
変わらぬ いや! 変えてはならぬモノ
それがリスペクト＆ラブ
誰かのせいばっかにしてきて 仲間すら時には傷付け
家族のトラウマのせいにして 諦めては少し楽になって
でも心は荒み腐って そんな自暴自棄 俺にもあって
このまま終わっちゃいけない人生
忘れちゃいけない 絶対挑戦
鼻くそみたいなちっちぇ汚ねぇグロテスクな
プライドなんかはいらねぇから
辛いのは ほんと初めだけさ
思想も格好も職業も女の子も10 年前とは違うけれど
あれから俺が守ってるもの
チャレンジャーとして生きていく事
挫折と成功 それの陰に流した涙は一生 宝
いくら馬鹿にされても構わず 磨き続ける刀
憧れの街 ここに来たから
もとから持ってた 俺だけの決して変わらない
絆に気付けた また湧いてくる力
変わる 変わり行く時の中で
変わらぬ 大事なモノがある
廻る 今日も地球の何処かで
変わらぬ いや! 変えてはならぬモノ
それがリスペクト＆ラブ
移り行く時代 流行 風向き 目まぐるしく変わる街並
廻るレコードのように 限りある時間
その身をすり減らし 刻み込む喜怒哀楽
全てがハーモニー 無駄なもの等無い
愛せ苦しみすらも 奏でろ人生を
変わる 変わり行く時の中で
変わらぬ 大事なモノがある
廻る 今日も地球の何処かで
変わらぬ いや! 変えてはならぬモノ
それがリスペクト＆ラブ
(覚えているかい?)
大空見上げた少年 澄んだ瞳に映る飛行船
(思い出せたかい?)
ビルの隙間の小さな空に 浮かべる思い出

Changes

Le temps change, tout change
Mais il y a des choses qui restent importantes
La terre tourne, et quelque part aujourd’hui
Il y a des choses qui restent, non! qu’il ne faut pas changer
C’est le respect et l’amour
Le magasin de disques à côté de la gare est devenu un parking maintenant
Et sans s’en rendre compte, les paysages familiers se sont estompés
Ils me semblaient un peu étroits et étrangers
Quand je suis parti de mon quartier, j’ai pensé
À la gratitude, ou peut-être à la tristesse ?
La ville immense, qui change rapidement
Une petite pièce louée pour poursuivre son rêve
Les rues animées, les alignements de charmes
Le dos droit, je marche seul
Mon reflet dans la vitrine
J’ai essayé de superposer le souvenir d’autrefois
L’inquiétude, l’espoir, la joie, le dégoût de soi
Chaque jour, je lutte contre les soucis du futur
Qu’est-ce que je donnerais pour être à nouveau le garçon que j’étais ce jour-là, plein d’espoir ?
L’expérience et la croissance, et avec elles, les soucis qui changent, les rêves, les amis
L’idéal et la réalité, un équilibre fragile, une tête qui se raidit
La ville de mes rêves, depuis que je suis venu ici, j’ai succombé aux tentations et j’ai connu
La vraie déception, le vide et les regrets, c’est trop tard maintenant
Le temps change, tout change
Mais il y a des choses qui restent importantes
La terre tourne, et quelque part aujourd’hui
Il y a des choses qui restent, non! qu’il ne faut pas changer
C’est le respect et l’amour
J’ai toujours mis la faute sur les autres, et j’ai même parfois blessé mes amis
J’ai blâmé les traumatismes de mon enfance, et j’ai cédé à la facilité
Mais mon cœur était pourri, et j’ai connu ce désespoir
Je ne dois pas laisser ma vie finir comme ça
Je ne dois pas oublier, je dois absolument relever le défi
La fierté, même la plus petite, la plus sale, la plus grotesque
Elle ne me sert à rien
Le plus dur, c’est vraiment le début
Mes idées, mon apparence, mon métier, les filles, tout est différent de ce qu’il était il y a dix ans
Mais depuis, il y a quelque chose que je protège
Vivre en tant que challenger
L’échec et le succès, les larmes que j’ai versées dans l’ombre sont des trésors pour toujours
Même si on se moque de moi, je continue à aiguiser mon épée
La ville de mes rêves, depuis que je suis venu ici
J’ai découvert ce que j’avais toujours, mon propre lien, qui ne change jamais
Je me suis rendu compte de son importance, et la force me revient
Le temps change, tout change
Mais il y a des choses qui restent importantes
La terre tourne, et quelque part aujourd’hui
Il y a des choses qui restent, non! qu’il ne faut pas changer
C’est le respect et l’amour
Le temps qui passe, les modes, la direction du vent, les rues qui changent sans cesse
Le temps est limité, comme un disque qui tourne
Il s’use et grave ses joies, ses colères, ses peines
Tout est harmonie, il n’y a rien de superflu
Aime même la souffrance, joue ta vie
Le temps change, tout change
Mais il y a des choses qui restent importantes
La terre tourne, et quelque part aujourd’hui
Il y a des choses qui restent, non! qu’il ne faut pas changer
C’est le respect et l’amour
(Te souviens-tu?)
Un jeune garçon regardant le ciel, un dirigeable reflété dans ses yeux clairs
(Te souviens-tu?)
Le souvenir que je fais flotter dans le petit bout de ciel entre les immeubles