曖歌 - Shounanno Kaze Übersetzung ins Französische

曖歌

愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない思い出へと繋がる
いつか海の見える 6LDK
俺はサーフィン お前は犬を連れ
家庭菜園 ハーブ育て 昼時にバルコニーでランチして
子供はワールドワイドに備えて 隣町にあるアメスクへ
送り迎えは俺のハーレー 二十歳になったら譲るのが夢
お揃いの腕時計 同じ時間を刻もうぜ
流れているメロディ 笑うのも同じタイミング
ついでにおまえの親なんかも呼んで 毎年正月ワイハ行って
家族で揃いのアロハを着て ワイキキ ウキウキして散歩しようぜ
俺も男だから 一生かけて飛び立つ浪漫飛行
なんて妄想も暴走して ニヤケてる昨日も今日も
でも 現実は余裕もゼロ なのに見てる大きな夢を
今はまだ無理 まるで掌で溶ける雪
愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない思い出へと繋がる
さぁ 仕事早めに切り上げて 地元の駅で待ち合わせ
ちょこっとマックでお茶をして 二人向かった先は横浜
ふらっと立ち寄る洒落た店 ずらっと並んだ服を見てる
「さぁ どれでも好きなもの選んでいいよ」って言えたら格好いいな
あの日観た映画のテーマは 誰もが好きなラブストーリーさ
主役の二人みたいには なかなか上手くいかないな
でも もしお前が泣いてるなら ジェームス・ボンドにだってなれるさ
あんな格好いい車はないけど オンボロで迎えに行くよ
俺も男だから 本物の愛でお前を包みたい
そして心から誇れる 自慢の男でありたい
でも 現実は貯金もゼロ 見せてやれない小さな夢も
今はまだ無理 まるで掌で溶ける雪
愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない思い出へと繋がる
今 二人で見ている夢には届かないのかも
それでも俺たちサイズの幸せ 探しに行こうぜ!
愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない思い出へと繋がる
愛に愛されて 愛に泣く
愛に愛され また愛に笑う
俺らが残した足跡は
かけがえない未来へと繋がる

Chanson d'amour

Aimer et être aimé, pleurer d'amour
Être aimé et rire d'amour
Les traces que nous avons laissées
Se transformeront en souvenirs inoubliables
Un jour, un 6LDK avec vue sur la mer
Je ferai du surf, tu emmèneras le chien
Un potager, des herbes aromatiques, on déjeunera sur le balcon à midi
Les enfants seront préparés au monde entier, ils iront au centre commercial de la ville voisine
Je les emmènerai avec ma Harley, mon rêve est de te la donner quand tu auras vingt ans
Des montres assorties, on marquera le temps ensemble
La mélodie qui joue, on rit au même rythme
On invitera aussi tes parents, on ira à Hawaï chaque année pour le Nouvel An
On portera des chemises hawaïennes assorties en famille, on se promènera à Waikiki, tout joyeux
Je suis un homme, j'ai un vol romantique qui durera toute ma vie
Des fantasmes qui débordent, je souris hier, je souris aujourd'hui
Mais la réalité est que je n'ai aucune marge, malgré les grands rêves que je vois
Pour l'instant, c'est impossible, comme la neige qui fond dans la paume de la main
Aimer et être aimé, pleurer d'amour
Être aimé et rire d'amour
Les traces que nous avons laissées
Se transformeront en souvenirs inoubliables
Allez, on quitte le travail tôt, on se retrouve à la gare du quartier
On prend un café chez MacDo, on part à Yokohama
On s'arrête dans un magasin chic, on regarde les vêtements alignés
Ce serait cool de pouvoir te dire : "Choisis ce que tu veux, n'importe lequel"
Le thème du film qu'on a vu ce jour-là était une histoire d'amour que tout le monde adore
On n'est pas aussi bien que les deux héros
Mais si tu pleures, je peux devenir James Bond
Je n'ai pas une voiture aussi belle, mais je viendrai te chercher avec ma vieille bagnole
Je suis un homme, je veux t'envelopper de mon amour sincère
Et j'aspire à être un homme dont je suis fier
Mais la réalité est que je n'ai aucune épargne, je ne peux pas te montrer mes petits rêves
Pour l'instant, c'est impossible, comme la neige qui fond dans la paume de la main
Aimer et être aimé, pleurer d'amour
Être aimé et rire d'amour
Les traces que nous avons laissées
Se transformeront en souvenirs inoubliables
Peut-être qu'on ne pourra pas atteindre le rêve qu'on partage
Mais on va quand même chercher notre bonheur, à notre taille !
Aimer et être aimé, pleurer d'amour
Être aimé et rire d'amour
Les traces que nous avons laissées
Se transformeront en souvenirs inoubliables
Aimer et être aimé, pleurer d'amour
Être aimé et rire d'amour
Les traces que nous avons laissées
Se transformeront en un avenir inoubliable