Qalbimga Kir - Shoxrux Übersetzung ins Französische

Qalbimga Kir

Qara, ko'rdingmi, ko'nglim boshqalar uchun yopildi,
Oxiri borib, tuyg'ularim otilmoqda ko'ksimni yorib.
Joylandi yuragimga muhabbat topib, gilimni qorib,
Bugunda sen hamma holatingda mendan ustunsan, g'olib.
Endi sensiz kunim qanday o'tar – noaniq hol,
Bir qotgan qolip.
Sen mening ko'nglimdagi ayni muddao, ochilgan fasli bahor,
Beozor, bir beg'ubor qizsan.
O'zingga ma'lum bo'lgan bir ajoyib sir, qalbimdagi tasvir,
Sening uchun eshiklarimni ochdim.
To'satdan kelib qolarsan deb, mening muhabbatim,
Qalbimga kir, qalbimga kir.
So'rama, so'rama,
So'rama, so'rama,
Yuragimni so'rama, jonim,
Men seniki, seniki, a-a...
Meni deb hammadan voz kecha olasanmi, jonim?
Ko'nglimdagi ummonim, ming dardimga darmonim.
Sen meni, men seni sevganday seva olasanmi, sevgilim?
Javoban sevilishni kutmoqda mening yuragim.
Xayollarimdan o'tsang vaqti kulaman,
So'ng ketidan ko'z yumgan holda yanada mahzunman,
To'kilgan qumman,
Yoqar edi shubhasiz izlarimni boylagan qo'llaring.
Yo'qotgim kelmas hozir seni,
Nima xulosada sening fikring?
Ichingdagini yetti uxlab turib, tush ko'rib ham bilmasam,
Nima deding, sen bilan hayotimni butunlay bog'lasam?
So'rama, so'rama,
So'rama, so'rama,
Yuragimni so'rama, jonim,
Men seniki, seniki, a-a...
By Bakhrom13

Entre dans mon cœur

Regarde, tu as vu, mon cœur s'est fermé aux autres,
Finalement, mes sentiments éclatent, déchirant ma poitrine.
L'amour s'est installé dans mon cœur, trouvant son nid, tissant son tapis,
Aujourd'hui, tu es au-dessus de tout, tu es le vainqueur dans toutes tes actions.
Maintenant, comment ma journée se passera-t-elle sans toi – un état indéfini,
Un moule figé.
Tu es mon désir profond, le printemps qui s'ouvre dans mon cœur,
Une fille innocente, pure et immaculée.
Un secret incroyable que tu connais, une image dans mon cœur,
J'ai ouvert mes portes pour toi.
Tu pourrais arriver soudainement, mon amour,
Entre dans mon cœur, entre dans mon cœur.
Ne demande pas, ne demande pas,
Ne demande pas, ne demande pas,
Ne demande pas mon cœur, mon amour,
Je suis à toi, à toi, a-a...
Peux-tu renoncer à tous pour moi, mon amour ?
Mon océan intérieur, mon remède à mille maux.
Peux-tu m'aimer comme je t'aime, ma bien-aimée ?
Mon cœur attend d'être aimé en retour.
Quand tu traverses mes pensées, je ris,
Puis je suis encore plus triste, les yeux fermés en te suivant,
Je suis comme du sable qui s'écoule,
Tes mains qui lient mes traces m'auraient plu sans aucun doute.
Je ne veux pas te perdre maintenant,
Quelle est ta pensée en conclusion ?
Même dans mes rêves, je ne saurais pas ce que tu caches en toi,
Qu'as-tu dit, si je lie ma vie à la tienne pour toujours ?
Ne demande pas, ne demande pas,
Ne demande pas, ne demande pas,
Ne demande pas mon cœur, mon amour,
Je suis à toi, à toi, a-a...
By Bakhrom13