Lafze Bayaan - Shreya Ghoshal , Mohammed Irfan Übersetzung ins Deutsche

Lafze Bayaan

कर दो ज़रा लफ़्ज-ए-बयां
जो सुनना चाहे मेरा मन
कर दो ज़रा लफ़्ज-ए-बयां
जो सुनना चाहे मेरा मन

हो, मैं जिस्म हूँ, तू है मेरी रूह
मैं जिस्म हूँ, तू है मेरी रूह
ਤੁਝੇ ਹੋਰ ਕੀ ਖੁਸ਼ਾਮਦ ਮੈਂ ਦੂੰ
ओ हो हो हो, कर दो ज़रा लफ़्ज़े बयां
जो सुनना चाहे मेरा मन

लिख दो ज़रा हर्फ़ नया पन्नों पे दिल के सनम
मैं खुश्क ज़मीन, बादल है तू
मैं खुश्क ज़मीन, बादल है तू
मुझपे बरस जा, इजाज़त मैं दूँ
हां, कर दो ज़रा लफ़्ज़े बयां
जो सुनना चाहे मेरा मन

कह दो ज़रा ये जिश्म-ओ-जान
कर दोगे मुझपे नज़र
मेरे इश्क़ की इंतेहा है तू
मेरे इश्क़ की इंतेहा है तू
बाक़ी मैं तब तक जब तक है तू
हा हा हा, कर दो ज़रा, हे, मेरा मन

Ausdruck in Worten

Sprich doch die Worte aus,
die mein Herz hören möchte.
Sprich doch die Worte aus,
die mein Herz hören möchte.

Oh, ich bin der Körper, du bist meine Seele,
Ich bin der Körper, du bist meine Seele.
Wie kann ich dich noch mehr preisen?
Oh ho ho ho, sprich doch die Worte aus,
die mein Herz hören möchte.

Schreib doch ein neues Wort auf die Seiten des Herzens, mein Liebster.
Ich bin trockene Erde, du bist die Wolke,
Ich bin trockene Erde, du bist die Wolke.
Regne auf mich herab, ich gebe die Erlaubnis.
Ja, sprich doch die Worte aus,
die mein Herz hören möchte.

Sag doch, diesen Körper und diese Seele,
wirst du auf mich richten (deinen Blick/deine Gunst).
Du bist der Gipfel meiner Liebe,
Du bist der Gipfel meiner Liebe.
Ich bestehe nur, solange du da bist.
Ha ha ha, sprich es doch aus, hey, mein Herz (wünscht es).