Nee Navve - From "Soggade Chinni Nayana" - Shreya Ghoshal feat. Dhanunjay Übersetzung ins Französische

Nee Navve - From "Soggade Chinni Nayana"

నీ నవ్వే హాయిగ వుంది
ఈ ఊసే కొత్తగ వుంది
ఇన్నినాళ్ళు ఇంత మాయ ఏమైపోయింది
నీ మాటే నా మౌనంలో
నీ శ్వాసే నా గుండెల్లో
నన్ను నేను చూసుకుంటా అచ్చంగా నీలో
ఏంటండి సారూ మీరేనా మీరు
ఈ ప్రేమలో మహ ముద్దుగున్నారు
హొ హొ హొ హో హో
నీ నవ్వే హాయిగ వుంది
ఈ ఊసే కొత్తగ వుంది
ఇన్నినాళ్ళు ఇంత మాయ ఏమైపోయింది
ప్రతిక్షణమూ మనసుపడి
కలలుకనే నేనే అర్థం కానా
రుసరుసలే చూపిస్తున్నా
నను దూరం చేస్తూవున్నా
నాకోసం ఓ క్షణమయినా
ఆలోచిస్తే చాలన్నా
నిన్నల్లో ఊపిరి నువ్వే
నా రేపటిలో ఆయువు నువ్వే
నీకోసమే నే మారనా నీ తోడిలా నా తోడుగా ఉంటే
హొ హొ హొ హొ హొ
ఓ' నీ నవ్వే హాయిగ వుంది
ఈ ఊసే కొత్తగ వుంది
ఇన్నినాళ్ళు ఇంత మాయ ఏమైపోయింది
తడబడితే పెదవులిలా
కనపడదా నాలో నీపై ఆశ
నీ చల్లని మాటల కోసం
లోలోపల ఎదురే చూసా
నీ ముద్దుముచ్చట కోసం
పడిగాపులు ఎన్నో కాసా
చుక్కల్లో జాబిలి నువ్వే
నా గుండెల్లో వెన్నెల కావే
నీ శ్వాసలో ఈ గాలిలా నూరేళ్ళిలా నే వుండిపోతాలే
హొ హొ హొ హొ హొ
నీ నవ్వే హాయిగ వుంది
ఈ ఊసే కొత్తగ వుంది
ఇన్నినాళ్ళు ఇంత మాయ ఏమైపోయింది
నీ మాటే నా మౌనంలో
నీ శ్వాసే నా గుండెల్లో
నన్ను నేను చూసుకుంటా అచ్చంగా నీలో
ఏంటండి సారూ మీరేనా మీరు
ఈ ప్రేమలో మహ ముద్దుగున్నారు
హొ హొ హొ హో హో

Nee Navve - De "Soggade Chinni Nayana"

Ton rire est si apaisant
Ce souffle est si nouveau
Pendant tout ce temps, cette magie, où est-elle partie ?
Tes paroles résonnent dans mon silence
Ton souffle bat dans mon cœur
Je me vois en toi, parfaitement
Mon cher, es-tu vraiment toi ?
Tu es tellement tendre dans cet amour
Ho ho ho ho ho
Ton rire est si apaisant
Ce souffle est si nouveau
Pendant tout ce temps, cette magie, où est-elle partie ?
Mon cœur s'emballe à chaque instant
Je ne comprends pas pourquoi je rêve de toi
Tu me montres tout cela, timidement
Tu me repousses
Pense à moi ne serait-ce qu’un instant
Je te le demande
Tu es le souffle dans mes jours passés
Tu es la vie dans mon avenir
Je me transforme pour toi, pour être à tes côtés, comme mon compagnon
Ho ho ho ho ho
Oh, ton rire est si apaisant
Ce souffle est si nouveau
Pendant tout ce temps, cette magie, où est-elle partie ?
Mes lèvres tremblent
Ne vois-tu pas mon espoir en toi ?
J’attends tes paroles douces
Au fond de moi, je n’ai qu’une seule envie
Pour ton doux sourire
J’ai tant attendu
Tu es la lune dans les étoiles
Tu es la lumière dans mon cœur
Comme l’air que je respire, je veux rester avec toi pour toujours
Ho ho ho ho ho
Ton rire est si apaisant
Ce souffle est si nouveau
Pendant tout ce temps, cette magie, où est-elle partie ?
Tes paroles résonnent dans mon silence
Ton souffle bat dans mon cœur
Je me vois en toi, parfaitement
Mon cher, es-tu vraiment toi ?
Tu es tellement tendre dans cet amour
Ho ho ho ho ho