Saat Ranga Ek Pakhi - Shreya Ghoshal , Sudhin Dasgupta Übersetzung ins Englische

Saat Ranga Ek Pakhi

সাত রঙা এক পাখি
পাতার ফাকে ডালে ডালে করছে ডাকা ডাকি ...
কোন দেশেতে ছিল
ফাগুন এনে দিল
ঘাসের ফুলের পরশ দিয়ে
বাঁধন মিলল রাখি
সবুজ নিলো বন
রঙিন হল মন
লাল নিলো তার জবা
হলুদ নিলো চাঁপা ...
আর যা ছিল ছড়িয়ে দিল
মুখোর হল সভা ।
রাখাল ছেলে এলো
ফুলের খবর পেল
বাতাসের তার গন্ধ নিয়ে বুজলো দুটি আঁখি ...

Seven Colored Bird

A seven-colored bird
Flew from leaf to branch ...
From which country did it come
Carrying spring
With the touch of grass and flowers
It tied the bond of Rakhi
Green and blue forest
Colored the mind
Red and blue are its hibiscus
Yellow and blue are its champas ...
Whatever it had spread
Made the assembly fragrant.
The cowherd boy came
He got the news of the flowers
Through the wind, he smelled its fragrance and opened both his eyes ...