Ghar More Pardesiya - Shreya Ghoshal , Madhuri Dixit , Alia Bhatt Übersetzung ins Russische

Ghar More Pardesiya

Raghukul reet sada chali aayi
Praan jae par vachan naa jaai

Jai raghuvanshi, ayodhyapati, ram chandra kee jai!
Siyavar, ram chandra kee jai!
Jai raghuvanshi, ayodhyapati, ram chandra kee jai!
Siyavar ram chandra kii jai

T-dee-ya-naa-dim, dere-ta-naa-dere-nom
T-dee-ya-naa-dim, dere-ta-naa-dere-nom
T-dee-ya-naa-dim
Raghuvar teri raah nihare
Raghuvar, teri raah nihare saaton janam se siya

Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dee-ya-naa-ta-dere-naa-dim
T-dere-naa-dim-dim-ta-da-nee

Maine sud-budh, chain ganvaa ke
Maine sud-budh, chain ganvaa ke ram ratan paa liya

Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya

Dim-ta-dim-ta-thaanaa-dere-naa
Dim-ta-dim-ta-thaanaa-dere-naa
Dha-ni-sa-maa, sa-ga-maa-ga, ni-dha-maa-ga-paa

Ga-maa-paa-sa-sa, ga-maa-paa-ni-ni
Ga-maa-paa-ni-dha-paa-maa-ga-re-ga-maa-ga-paa
Re-maa-paa-dha-maa-paa-ni-ni, dha-paa-maa-paa-ga-maa-re-sa
Ni-sa-re-re-maa-maa-paa-paa-dha-dha-paa
Ni-ni-ni-re-sa-ni-dha-ni-dha-paa-maa-paa
Dha-ni-dha-paa-maa-ga-re-ga-re-sa-ni-sa-re-re-ga

Naa to maiyaa kee lori, naa hee phaguna kee horee
Mohe kuch doosraa naa bhaae re
Jab se naina ye jaa ke ek dhanurdhar se laage
Tab se birahaa mohe sataae re

Haan, naa to maiyaa kee lori, naa hee phaguna kee horee
Mohe kuch doosraa naa bhaae re
Jab se naina ye jaa ke ek dhanurdhar se laage
Tab se birahaa mohe sataae re

Duvidha meri saba jag jaane
Duvidha meri saba jag jaane, jaane naa nirmohia

Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Haan, gayi panghat par bharan-bharan paniya, deewaanii
Gayi panghat par bharan-bharan paniya

Ga-maa-paa-paa-re-ga-maa-maa-sa-re-ga-re-sa-ni-sa
Ni-sa-re-paa-maa-paa-ga-maa-re-ga-re-sa-ni-sa
Maa-paa-maa-paa-ga-maa-ga-maa-re-ga-maa-ga-re-ni-sa
Re-re-re-maa-maa-maa-paa-paa-re-maa-paa-ni-paa-dha-ni-sa

Gayi panghat par bharan-bharan paniya, deewaanii
Gayi panghat par bharan-bharan paniya

Ho, nainon ke...
Nainon ke tere baan se moorchhit huee re hiraniya
Jhoom jha-na-na-na-na-na-na-na, jha-na-na-na-na-na-na-na
Bani re bani main teri jogania

Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya
Ghar more paradesiya, aao padhaaro, piya

Мой дом - чужая земля

Традиции рода Рагху вечны,
Жизнь можно отдать, но не слово.

Слава Рагхуванши, повелителю Айодхьи, Раме Чандре!
Слава возлюбленному Ситы, Раме Чандре!
Слава Рагхуванши, повелителю Айодхьи, Раме Чандре!
Слава возлюбленному Ситы, Раме Чандре!

Т-ди-йа-на-дим, дэ-рэ-та-на-дэ-рэ-ном
Т-ди-йа-на-дим, дэ-рэ-та-на-дэ-рэ-ном
Т-ди-йа-на-дим
Рагхувар, жду тебя,
Рагхувар, жду тебя семь жизней, Сия.

Мой дом - чужая земля, приди, возлюбленный,
Мой дом - чужая земля, приди, возлюбленный,
Т-ди-йа-на-та-дэ-рэ-на-дим
Т-ди-йа-на-та-дэ-рэ-на-дим
Т-ди-йа-на-та-дэ-рэ-на-дим
Т-дэ-рэ-на-дим-дим-та-да-ни

Я разум и покой потеряла,
Я разум и покой потеряла, обретя сокровище Рамы.

Мой дом - чужая земля, приди, возлюбленный,
Мой дом - чужая земля, приди, возлюбленный,

Дим-та-дим-та-тха-на-дэ-рэ-на
Дим-та-дим-та-тха-на-дэ-рэ-на
Дха-ни-са-ма, са-га-ма-га, ни-дха-ма-га-па

Га-ма-па-са-са, га-ма-па-ни-ни
Га-ма-па-ни-дха-па-ма-га-рэ-га-ма-га-па
Рэ-ма-па-дха-ма-па-ни-ни, дха-па-ма-па-га-ма-рэ-са
Ни-са-рэ-рэ-ма-ма-па-па-дха-дха-па
Ни-ни-ни-рэ-са-ни-дха-ни-дха-па-ма-па
Дха-ни-дха-па-ма-га-рэ-га-рэ-са-ни-са-рэ-рэ-га

Ни колыбельная матери, ни праздник весны Фагун,
Ничто другое мне не мило,
С тех пор, как мои глаза увидели лучника,
Разлука меня терзает.

Да, ни колыбельная матери, ни праздник весны Фагун,
Ничто другое мне не мило,
С тех пор, как мои глаза увидели лучника,
Разлука меня терзает.

Все знают о моей дилемме,
Все знают о моей дилемме, но не знает тот, кто пленил мое сердце.

Мой дом - чужая земля, приди, возлюбленный,
Мой дом - чужая земля, приди, возлюбленный,
Да, пошла на берег реки за водой, безумная,
Пошла на берег реки за водой.

Га-ма-па-па-рэ-га-ма-ма-са-рэ-га-рэ-са-ни-са
Ни-са-рэ-па-ма-па-га-ма-рэ-га-рэ-са-ни-са
Ма-па-ма-па-га-ма-га-ма-рэ-га-ма-га-рэ-ни-са
Рэ-рэ-рэ-ма-ма-ма-па-па-рэ-ма-па-ни-па-дха-ни-са

Пошла на берег реки за водой, безумная,
Пошла на берег реки за водой.

О, глаза...
Стрелами твоих глаз сражена, о, золотая,
Джум джа-на-на-на-на-на-на-на, джа-на-на-на-на-на-на-на
Стала я, стала твоей йогиней.

Мой дом - чужая земля, приди, возлюбленный,
Мой дом - чужая земля, приди, возлюбленный,