Male Baruvahagide - Shreya Ghoshal Übersetzung ins Deutsche

Male Baruvahagide

ಮಳೆ ಬರುವ ಹಾಗಿದೆ ಮನವೀಗ ಹಾಡಿದೆ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೂತು ನೀನು ನನ್ನ ಕೇಳಬೇಕಿದೆ
ಸವಿಗನಸು ಕಾಡಿದೆ ನಸುನಗುವು ಮೂಡಿದೆ
ಕಾಣದಂತೆ ನಿಂತು ನೀನು ನನ್ನ ನೋಡಬೇಕಿದೆ

ನಿನ್ನ ನಗುವಿನಲ್ಲೇ ನನ್ನ ನಸುಕು
ನಿನ್ನ ರೂಪಧರಿಸಿ ಬಂದು ನಲಿದಾಡಿದೆ ಬೆಳಕು
ಗೆಳೆಯ ನೀನು ಬಳಿಯೇ ಅನುಕ್ಷಣವು ಬೇಕಾಗಿದೆ
ದಿನಕೆ ನೂರು ಬಾರಿ ನೀನು ಪ್ರೀತಿ ಹೇಳಬೇಕಿದೆ

ಎದೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಸುಳಿವು
ಸಣ್ಣ ಆಸೆಯಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ಸಹವಾಸದ ನಲಿವು
ಇನಿಯ ನಮ್ಮ ಒಲವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಹೊರಟಾಗಿದೆ
ಮರೆತ ಹಾಗೆ ಚೂರು ನಟಿಸಿ ನಿನ್ನ ಕಾಡಬೇಕಿದೆ...

Es fühlt sich an, als würde es regnen

Es fühlt sich an, als würde es regnen, mein Herz singt jetzt.
Du sitzt in meinem Herzen, du musst mir zuhören.
Ein süßer Traum verfolgt mich, ein zartes Lächeln ist entstanden.
Du musst ungesehen dastehen und mich anschauen.

In deinem Lachen liegt meine Morgendämmerung.
Das Licht nahm deine Gestalt an, kam und tanzte voll Freude.
Mein Liebster, ich brauche dich jeden Augenblick an meiner Seite.
Hundertmal am Tag musst du mir sagen, dass du mich liebst.

An der Tür meines Herzens ist eine Ahnung von dir.
In einem kleinen Wunsch liegt die Freude unserer Zweisamkeit.
Mein Liebster, unsere Liebe ist zu einer Prozession aufgebrochen.
Ich muss ein wenig so tun, als hätte ich es vergessen, um dich zu necken...