Tabaah Ho Gaye - Shreya Ghoshal Übersetzung ins Englische

Tabaah Ho Gaye

दी नहीं दुआ भले, ना दी कभी बददुआ
ना ख़फ़ा हुए, ना हम हुए कभी बेवफ़ा
तुम अगर बेवफ़ा हो गए, क्यूँ ख़फ़ा हो गए?
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

फिर अखियन में दीद के तेरी दीप जला जाना
मोहे छोड़ के जाने की ख़ातिर ही लौट के आ जाना
फिर अखियन में दीद के तेरी दीप जला जाना
मोहे छोड़ के जाने की ख़ातिर ही लौट के आ जाना (हाँ)

ग़ैर के हमनवा हो गए, क्यूँ ख़फ़ा हो गए?
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

हाँ, सजदे में हमने माँगा था
उमर भी हमारी लग जाए तुमको
खुद से ही तौबा करते थे
नज़र ना हमारी लग जाए तुमको

हाँ, सजदे में हमने माँगा था
उमर भी हमारी लग जाए तुमको
खुद से ही तौबा करते थे
नज़र ना हमारी लग जाए तुमको

हम मगर...
हम मगर नागवारा तुम्हें इस तरह हो गए
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

तबाह हो गए

Destroyed

You neither prayed for me nor cursed me ever
Neither were you mad nor did I become unfaithful
If you became unfaithful, why are you mad at me?
Being separated from you, I have been destroyed, destroyed
Destroyed, destroyed

To light a lamp of sight in the eyes again
Just to leave me and then come back again
To light a lamp of sight in the eyes again
Just to leave me and then come back again (Oh)

You have become someone else’s confidant, why are you mad?
Being separated from you, I have been destroyed, destroyed
Destroyed, destroyed

Yes, in my prayers I had asked
May my life be devoted to you
I used to repent to myself
May my evil eye not fall on you

Yes, in my prayers I had asked
May my life be devoted to you
I used to repent to myself
May my evil eye not fall on you

But I...
I have somehow become so unlovable to you
Being separated from you, I have been destroyed, destroyed
Destroyed, destroyed

Destroyed