Tabaah Ho Gaye - Shreya Ghoshal Übersetzung ins Französische

Tabaah Ho Gaye

दी नहीं दुआ भले, ना दी कभी बददुआ
ना ख़फ़ा हुए, ना हम हुए कभी बेवफ़ा
तुम अगर बेवफ़ा हो गए, क्यूँ ख़फ़ा हो गए?
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

फिर अखियन में दीद के तेरी दीप जला जाना
मोहे छोड़ के जाने की ख़ातिर ही लौट के आ जाना
फिर अखियन में दीद के तेरी दीप जला जाना
मोहे छोड़ के जाने की ख़ातिर ही लौट के आ जाना (हाँ)

ग़ैर के हमनवा हो गए, क्यूँ ख़फ़ा हो गए?
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

हाँ, सजदे में हमने माँगा था
उमर भी हमारी लग जाए तुमको
खुद से ही तौबा करते थे
नज़र ना हमारी लग जाए तुमको

हाँ, सजदे में हमने माँगा था
उमर भी हमारी लग जाए तुमको
खुद से ही तौबा करते थे
नज़र ना हमारी लग जाए तुमको

हम मगर...
हम मगर नागवारा तुम्हें इस तरह हो गए
के तुमसे जुदा होके हम तबाह हो गए, तबाह हो गए
तबाह हो गए, तबाह हो गए

तबाह हो गए

Tabaah Ho Gaye

Je n'ai pas fait de prière pour toi, je ne t'ai jamais maudit
Je ne me suis pas fâché, je n'ai jamais été infidèle
Si tu es devenu infidèle, pourquoi t'es-tu fâché ?
C'est en étant séparé de toi que je me suis anéanti, je me suis anéanti
Je me suis anéanti, je me suis anéanti

Alors, dans mes yeux, ta lumière s'est allumée
C'est pour me quitter que tu es revenu
Alors, dans mes yeux, ta lumière s'est allumée
C'est pour me quitter que tu es revenu (oui)

Je suis devenu quelqu'un d'autre, pourquoi t'es-tu fâché ?
C'est en étant séparé de toi que je me suis anéanti, je me suis anéanti
Je me suis anéanti, je me suis anéanti

Oui, dans ma prière, j'ai demandé
Que ma vie soit pour toi
Je me repentais
Que mon regard ne se pose pas sur toi

Oui, dans ma prière, j'ai demandé
Que ma vie soit pour toi
Je me repentais
Que mon regard ne se pose pas sur toi

Mais moi...
Je suis devenu si désagréable à tes yeux
C'est en étant séparé de toi que je me suis anéanti, je me suis anéanti
Je me suis anéanti, je me suis anéanti

Je me suis anéanti