Tere Bina (Female Version) - From "Tezz" - Shreya Ghoshal Übersetzung ins Französische

Tere Bina (Female Version) - From "Tezz"

तेरे बिना तेरे बिना दिल नइयो लगदा
मेरा दिल नइयो लगदा

तेरे बिना तेरे बिना दिल नइयो लगदा
मेरा दिल नइयो लगदा

तू ही मेरी, है ज़िन्दगी
तू ही मेरी, है हर ख़ुशी
तू ही मेरी, है बन्दगी

कैसे कहूं, कहाँ जाऊं किसे करूँ सजदा
किसे करूँ सजदा

तेरे बिना तेरे बिना दिल नइयो लगदा
मेरा दिल नइयो लगदा
कैसे कहूं, कहाँ जाऊं किसे करूँ सजदा
हाँ, किसे करूँ सजदा

तेरी कसम तेरी कसम जान-ए-जाना
तेरा मेरा तेरा मेरा ये फ़साना
कैसे जियें कैसे जियें, ये बताना
मौत भी मुझको ना आये

तेरी कसम तेरी कसम जान-ए-जाना
तेरा मेरा तेरा मेरा ये फ़साना
कैसे जियें कैसे जियें, ये बताना
मौत भी मुझको ना आये

तू ही मेरी, है ज़िन्दगी
तू ही मेरी, है बन्दगी

तेरे बिना तेरे बिना दिल नइयो लगदा
मेरा दिल नइयो लगदा

माही मेरा माही मेरा सोंणा-सोंणा
रब्बा मेरे रब्बा मेरे है सलोना
तेरे सिवा मेरा कोई ना होंणा
याद तेरी कितना सताये

माही मेरा माही मेरा सोंणा-सोंणा
रब्बा मेरे रब्बा मेरे है सलोना
तेरे सिवा मेरा कोई ना होंणा
याद तेरी कितना सताये

तू ही मेरी, है ज़िन्दगी
तू ही मेरी, है बन्दगी

तेरे बिना तेरे बिना दिल नइयो लगदा
मेरा दिल नइयो लगदा
कैसे कहूं, कहाँ जाऊं किसे करूँ सजदा
हाँ, किसे करूँ सजदा

Tere Bina (Version féminine) - Extrait de "Tezz"

Sans toi, sans toi, mon cœur ne se réjouit pas
Mon cœur ne se réjouit pas

Sans toi, sans toi, mon cœur ne se réjouit pas
Mon cœur ne se réjouit pas

Tu es ma vie
Tu es mon bonheur
Tu es mon adoration

Comment puis-je dire, où aller, à qui me prosterner
A qui me prosterner

Sans toi, sans toi, mon cœur ne se réjouit pas
Mon cœur ne se réjouit pas
Comment puis-je dire, où aller, à qui me prosterner
Oui, à qui me prosterner

Je jure par toi, je jure par toi, mon bien-aimé
Notre histoire, notre histoire, notre histoire
Comment vivre, comment vivre, dis-le-moi
La mort même ne me viendrait pas

Je jure par toi, je jure par toi, mon bien-aimé
Notre histoire, notre histoire, notre histoire
Comment vivre, comment vivre, dis-le-moi
La mort même ne me viendrait pas

Tu es ma vie
Tu es mon adoration

Sans toi, sans toi, mon cœur ne se réjouit pas
Mon cœur ne se réjouit pas

Mon amour, mon amour, mon trésor
Mon Dieu, mon Dieu, mon bien-aimé
Personne d'autre que toi ne me suffit
Ton souvenir me tourmente tellement

Mon amour, mon amour, mon trésor
Mon Dieu, mon Dieu, mon bien-aimé
Personne d'autre que toi ne me suffit
Ton souvenir me tourmente tellement

Tu es ma vie
Tu es mon adoration

Sans toi, sans toi, mon cœur ne se réjouit pas
Mon cœur ne se réjouit pas
Comment puis-je dire, où aller, à qui me prosterner
Oui, à qui me prosterner