Shreya Ghoshal - Tomake Chuye Dilam Female Version - From "Bastushaap" - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Shreya Ghoshal Tomake Chuye Dilam Female Version - From "Bastushaap"

Tomake Chuye Dilam Female Version - From "Bastushaap"

Shreya Ghoshal




Tomake Chuye Dilam Female Version - From "Bastushaap"
К Тебе Прикоснулась - Женская Версия - Из фильма "Bastushaap"
আজ ঠোঁটের কোলাজ থামালো কাজ
Сегодня коллаж на губах, остановила работу,
মন, তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম
Любимый, к тебе прикоснулась.
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
Имя, пуговица на груди, потерянный конверт,
আজ কেনো যে খুঁজে পেলাম
Сегодня почему-то нашла.
দিন এখনও রঙিন
День всё ещё красочный,
এই দিন এখনও রঙিন
Этот день всё ещё красочный,
তাকে আদরে তুলে রাখলাম
Его бережно храню.
আজ ঠোঁটের কোলাজ থামালো কাজ
Сегодня коллаж на губах, остановила работу,
মন, তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম
Любимый, к тебе прикоснулась.
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
Имя, пуговица на груди, потерянный конверт,
আজ কেনো যে...
Сегодня почему-то...
মন, রাখা আছে কোন
Любимый, хранится в каком-то
ঈশানকোণে বিষন্নতায়
Уголке души печаль.
চোখ কাটাকুটি হোক
Пусть взгляды пересекаются,
সহজ খেলার সময় কোথায়?
Где же время простых игр?
এই নরম অসুখ হাওয়ায় হাওয়ায় সেরে যাক
Пусть эта нежная болезнь с ветром уйдет,
ফের সন্ধ্যে নামুক
Пусть снова наступит вечер,
ব্যথা তোমায় ছেড়ে যাক
Пусть боль тебя покинет.
চুপ মূহুর্ত চুপ, ঠোঁটের তুরুপ
Тихий миг, тишина, козырь на губах,
এই তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম
Вот, к тебе прикоснулась.
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
Имя, пуговица на груди, потерянный конверт,
আজ কেনো যে খুঁজে পেলাম
Сегодня почему-то нашла.
ঠোঁট লুকিয়েছে চোট
Губы скрывают боль,
যে রাস্তা যায় তোমার মনে
На пути, что ведет к твоему сердцу.
চুল বুনেছে আঙ্গুল
Пальцы заплетают волосы,
রাতের পিঠে তারা গোনে
Считают звезды на спине ночи.
কেউ জানেনা দিন
Никто не знает, день
ফিরবে কি না কোনও দিন?
Вернется ли когда-нибудь?
নীল কুয়াশা ঘর
Синий туманный дом,
ভুলে যাওয়াই সমীচিন
Забыть — вот что правильно.
চুপ মূহুর্ত চুপ, ঠোঁটের তুরুপ
Тихий миг, тишина, козырь на губах,
এই তোমাকে খুঁজে পেলাম
Вот, тебя нашла.
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
Имя, пуговица на груди, потерянный конверт,
আজ কেনো যে খুঁজে পেলাম
Сегодня почему-то нашла.
দিন এখনও রঙিন
День всё ещё красочный,
এই দিন এখনও রঙিন
Этот день всё ещё красочный,
তাকে আদরে তুলে রাখলাম
Его бережно храню.
আজ ঠোঁটের কোলাজ থামালো কাজ
Сегодня коллаж на губах, остановила работу,
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
Имя, пуговица на груди, потерянный конверт,
আজ কেনো যে খুঁজে পেলাম
Сегодня почему-то нашла.




Autoren: indraadip dasgupta, srijato
Shreya Ghoshal - Bengali Valentines Day Special
Album
Bengali Valentines Day Special
Veröffentlichungsdatum
09-02-2017

1 Tomake Chuye Dilam (Male Version) [From "Bastushaap"]
2 Tomake Chuye Dilam Female Version - From "Bastushaap"
3 Chaiche Mon Onno Chawa - From "Potadar Kirtee"
4 Tomar Ki Naam (From "Shaheb Bibi Golaam")
5 Raja Ranir Bhalo Hok - From "Bastushaap"
6 Pran Chay Chokkhu Na Chay (From "Mister Bhaduri")
7 Mon Bhalo Nei - From "Shaheb Bibi Golaam"
8 Tumi Jake Bhalobaso Male Version - From "Praktan"
9 Prem Je Buker Majhe Koto Jhor Tole (From "Potadar Kirtee")
10 Likh Gaye Dastan (From "Kiriti O Kalo Bhromor ")
11 Amar Hiyar Majhey (From "Antarleen")
12 Tumi Jake Bhalobaso (Female Version) [From "Praktan"]
13 Kichu Kotha Elomelo Ami Boli Tumi Bolo (From "Potadar Kirtee")
14 Mon Ke Aaj (From "Kuheli")
15 Koto Ki Thaklo Baki (From "Kuheli")
16 Ektuku Chowa Lage (From "Ei To Jeebon")
17 Patajhara
18 Aaj Tui Ekla (From "Ei To Jeebon")
19 Prano Voriye Trisha Horiye (From "Romantic Noy")
20 Bhalobasi Bhalobasi - From "Hothat Dekha"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.