Aamar Nayan - Shreya Guhathakurta Übersetzung ins Französische

Aamar Nayan

Amar nayan-bhulano ele, nayan
Aami kii herilam hridaya mele
Nayan-bhulano ele, nayan

Shiulitlar pashe pashe
Jhara phuler rashe rashe
Shiulitlar pashe pashe
Jhara phuler rashe rashe
Shishir-veja ghass ghass
Arunrana charan phele

Nayan-bhulano ele, nayan

Alochayar anchalkhani lutie pade van van
Phulguli oi mukhe chay kii katha kaya mane mane
Alochayar anchalkhani lutie pade van van
Phulguli oi mukhe chay kii katha kaya mane mane

Toma mora karab baran
Mukher dhaka karo haran
Toma mora karab baran
Mukher dhaka karo haran
Oituku oi meghavaran
Du haath die phelo thele

Nayan-bhulano ele, nayan

Vandebi dwar dwar shuni gaveer shankhadhvani
Akashabinar tare tare jag tomar aagmani
Vandebi dwar dwar shuni gaveer shankhadhvani
Akashabinar tare tare jag tomar aagmani

Kotha sonar noopur baje
Buji amar heyar majhe
Kotha sonar noopur baje
Buji amar heyar majhe
Sakal bhave sakal kaje
Pashaan-gala sudha dhele

Nayan-bhulano ele, nayan
Aami kii herilam hridaya mele
Nayan-bhulano ele, nayan

Mes Yeux Oublieux

Mes yeux oublieux, mes yeux,
Qu'ai-je donc vu sur mon cœur ?
Mes yeux oublieux, mes yeux.

Suivant les ruisseaux scintillants,
Au milieu des bouquets de fleurs tombantes,
Suivant les ruisseaux scintillants,
Au milieu des bouquets de fleurs tombantes,
Sur l'herbe fraîche du printemps,
Posant mes pieds sur la terre brune.

Mes yeux oublieux, mes yeux.

Le voile de lumière flotte, tourbillonnant dans les bois,
Le bourgeon de fleur sur tes lèvres, quel secret me murmure-t-il ?
Le voile de lumière flotte, tourbillonnant dans les bois,
Le bourgeon de fleur sur tes lèvres, quel secret me murmure-t-il ?

Je veux te parler,
Enlever le voile qui cache ton visage,
Je veux te parler,
Enlever le voile qui cache ton visage,
Et ce voile de nuages,
Le repousser de mes deux mains.

Mes yeux oublieux, mes yeux.

J'irai de porte en porte, écoutant le profond son de la conque,
Dans chaque étoile du ciel, je verrai ton arrivée,
J'irai de porte en porte, écoutant le profond son de la conque,
Dans chaque étoile du ciel, je verrai ton arrivée.

Le son d'un bracelet d'or résonne,
Je l'entends au fond de mon cœur,
Le son d'un bracelet d'or résonne,
Je l'entends au fond de mon cœur,
En toute chose, en toute action,
Versant le nectar sur la pierre.

Mes yeux oublieux, mes yeux,
Qu'ai-je donc vu sur mon cœur ?
Mes yeux oublieux, mes yeux.