Amar Praner Pore Chole Gelo Ke - Shreya Guhathakurta Übersetzung ins Englische

Amar Praner Pore Chole Gelo Ke

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে
বসন্তের বাতাসটুকুর মতো
সে যে ছুঁয়ে গেল, নুয়ে গেল রে
ফুল ফুটিয়ে গেল শত শত

সে চলে গেল, বলে গেল না
সে কোথায় গেল ফিরে এল না
সে যেতে যেতে চেয়ে গেল
কী যেন গেয়ে গেল
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে

সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
যেখান দিয়ে হেসে গেছে
হাসি তার রেখে গেছে রে
মনে হল আঁখির কোণে
আমায় যেন ডেকে গেছে সে
আমি কোথায় যাব, কোথায় যাব
ভাবতেছি তাই একলা বসে

সে চাঁদের চোখে বুলিয়ে গেল ঘুমের ঘোর
সে প্রাণের কোথায় দুলিয়ে গেল ফুলের ডোর
কুসুমবনের উপর দিয়ে কী কথা সে বলে গেল
ফুলের গন্ধ পাগল হয়ে সঙ্গে তারি চলে গেল
হৃদয় আমার আকুল হল
নয়ন আমার মুদে এল রে
কোথা দিয়ে কোথায় গেল সে

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে

Who Passed by My Soul

Who passed by my soul,
Like a gentle spring breeze?
He brushed against me, bowed low,
And made hundreds of flowers bloom.

He went away, didn't say a word,
He went somewhere, didn't return.
As he left, he looked back,
He sang something,
That's why I sit lost in thought in the flower garden,
That's why I sit lost in thought in the flower garden.

He vanished like a wave,
Went to the land of moonlight.
He vanished like a wave,
Went to the land of moonlight.
Wherever he smiled as he passed,
His smile he left behind.
It feels like in the corner of my eye,
He called out to me.
Where should I go, where should I go,
I'm thinking, sitting alone.

He whispered a sleepy spell in the moon's eyes,
He swayed a floral door somewhere in my soul.
What did he say as he passed over the flower garden?
The scent of flowers, driven mad, went along with him.
My heart became restless,
My eyes closed.
Where did he go, which way did he go?

Who passed by my soul?