Badal Diner Phatham Kadam Phool - Shreya Guhathakurta Übersetzung ins Deutsche

Badal Diner Phatham Kadam Phool

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Aami dite asesi shravaner gaan.
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Megher chaya andhakare rekhesi dheke tare,
Ei ye amar surer ksheter pratham sonar dhan;

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Aaj ene dile, hatto dibe na kaal
Rikt have ye tomar phuler dal.
Aaj ene dile, hatto dibe na kaal
Rikt have ye tomar phuler dal.

E gaan amar shravan shravan
Tab vismruti srother plaban
E gaan amar shravan shravan
Tab vismruti srother plaban
Firia firia aasibe tarani.
Firia firia aasibe tarani.
Bahi tab sammaan;

Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Aami dite asesi shravaner gaan.
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan
Baadal diner pratham kadam phul karesh daan

Die erste Kadam-Blume des Regentages

Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt,
Ich bin gekommen, das Lied des Shravan zu geben.
Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt,
Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt.

Im Schatten der Wolken, im Dunkeln, habe ich es bedeckt gehalten,
Diesen ersten goldenen Schatz vom Feld meiner Melodien;

Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt,
Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt.

Hast du sie heute gebracht, vielleicht bringst du sie morgen nicht,
Leer wird dann dein Blumenzweig sein.
Hast du sie heute gebracht, vielleicht bringst du sie morgen nicht,
Leer wird dann dein Blumenzweig sein.

Dieses mein Lied, Monsun für Monsun,
Wird den Strom deines Vergessens überfluten.
Dieses mein Lied, Monsun für Monsun,
Wird den Strom deines Vergessens überfluten.
Wieder und wieder wird das Boot zurückkehren,
Wieder und wieder wird das Boot zurückkehren,
Tragend deine Ehre;

Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt,
Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt,
Ich bin gekommen, das Lied des Shravan zu geben.
Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt,
Die erste Kadam-Blume des Regentages hast du geschenkt.