Bedona Ki Bhashay Re - Shreya Guhathakurta Übersetzung ins Deutsche

Bedona Ki Bhashay Re

Vedna kii bhasa re
Marm marmari gunjri baje
Vedna-

Se vedna samir samir sanchar
Chanchal bege vishve dil dola

Vedna kii bhasa re
Marm marmari gunjri baje
Vedna-

Dibanisha achi nidrahara birhe
Tab nandanvan-angandwar
Dibanisha achi nidrahara birhe
Tab nandanvan-angandwar

Monomohan bandhu-
Aakul praana
Monomohan bandhu-
Aakul praana
Parijatmala sugandh haane

Vedna kii bhasa re
Marm marmari gunjri baje
Vedna kii bhasa re

Welche Sprache spricht der Schmerz?

Welche Sprache spricht der Schmerz?
Tief im Herzen klingt ein leises Raunen.
Der Schmerz-

Jener Schmerz, wie die Brise, er zieht dahin,
Mit unstetem Schwung brachte er die Welt ins Wanken.

Welche Sprache spricht der Schmerz?
Tief im Herzen klingt ein leises Raunen.
Der Schmerz-

Tag und Nacht wach ich, schlaflos, in Sehnsucht nach dir,
Am Tor deines Paradiesgartens.
Tag und Nacht wach ich, schlaflos, in Sehnsucht nach dir,
Am Tor deines Paradiesgartens.

Oh mein herzbezaubernder Freund-
Meine Seele verzehrt sich.
Oh mein herzbezaubernder Freund-
Meine Seele verzehrt sich.
Der Duft der Parijat-Girlande trifft mich.

Welche Sprache spricht der Schmerz?
Tief im Herzen klingt ein leises Raunen.
Welche Sprache spricht der Schmerz?