Mone Holo Jeno Periye Elem - Shreya Guhathakurta Übersetzung ins Französische

Mone Holo Jeno Periye Elem

Mane hal yen perie elem
Antavihin path
Aasite tomar dwar
Mane hal
Maruti hate sudhashyamalim par
Mane hal

Path hate aami ganthia anesi
Sikt yuthi mala
Sakarun nivedner gandh dhala
Lajja dio na dio na
Lajja dio na tare

Mane hal

Sajal megher chaya ghanaiche van van
Path harano bajich vedna samirne
Sajal megher chaya ghanaiche van van
Path harano bajich vedna samirne
Dur hate aami dekhesi tomar oi vatayanatle
Nivrute pradeep jwale
Amar e ankhi usuk pakhee jharer andhakare

Mane hal yen perie elem
Antavihin path
Aasite tomar dwar
Mane hal
Maruti hate sudhashyamalim par
Mane hal

J'ai l'impression d'avoir erré

J'ai l'impression d'avoir erré
Sur un chemin sans fin
Pour venir à ta porte
J'ai l'impression
D'avoir cueilli des fleurs de jasmin bleu dans le désert
J'ai l'impression

J'ai ramassé des fleurs sauvages sur le chemin
Une guirlande tressée serrée
Parfumée d'une humble supplication
Ne me fais pas honte
Ne me fais pas honte devant lui

J'ai l'impression

L'ombre des nuages ​​lourds s'épaissit dans la forêt
Je ressens la douleur d'être perdue face au vent
L'ombre des nuages ​​lourds s'épaissit dans la forêt
Je ressens la douleur d'être perdue face au vent
Au loin, j'ai vu ta fenêtre
Avec une lampe vacillante
Mes yeux, comme des oiseaux apeurés, dans l'obscurité des arbres

J'ai l'impression d'avoir erré
Sur un chemin sans fin
Pour venir à ta porte
J'ai l'impression
D'avoir cueilli des fleurs de jasmin bleu dans le désert
J'ai l'impression