Amaryllis in the Sprawl - Shriekback Übersetzung ins Russische

Amaryllis in the Sprawl

Looking real pretty in her anorak
Between A1-11 and the railway track
Amaryllis has a dream of traffic cones
And a crumpled raincheck for the pleasure dome
She says, "Nothing is unbearable, nothing is unbearable"
Peering through the window at the greasy sky
And the complicated beauty of a river run dry
Everything connected to her pleasure and pain
She's gonna try it all once then do it all again
As if everything's a riddle to her
Everything's a riddle to her

All of history: slack demented poetry
Take a look at Amaryllis in the sprawl
And the Road-Kill Kitten wants to feel it all

Out around the ring road in the falling dark
Between the heritage center and the business park
Amaryllis thinking on the World and I:
The way the mud don't love you
And the trees don't cry
All of it's embarrassing
All of it's embarrassing

All of history lit up like a christmas tree
Take a look at Amaryllis in the sprawl
And the car park's freezing but the rain don't fall

Amaryllis moving through the shifting night
It's a temporary structure but it feels alright
The flesh of the city where it's got no bones
And everywhere's America and nowhere's home
And I dropped her off at Kidderminster
Dropped her off at Kidderminster

All of history: not all it's cracked up to be
Take a look at Amaryllis in the sprawl
And the electric eyeballs get to see it all
Isn't it delirious?

Амариллис в промзоне

Выглядишь очень мило в своей анораке
Между А1-11 и железнодорожной колеёй
Амариллис видит сны о дорожных конусах
И смятом билете в страну наслаждений
Она говорит: "Нет ничего невыносимого, нет ничего невыносимого"
Глядя в окно на грязное небо
И сложную красоту пересохшей реки
Всё связано с её удовольствием и болью
Она попробует всё один раз, а затем повторит всё снова
Как будто всё для неё загадка
Всё для неё загадка

Вся история: слабая безумная поэзия
Взгляни на Амариллис в этой промзоне
И сбитый на дороге котёнок хочет почувствовать всё это

Где-то на кольцевой дороге в сгущающихся сумерках
Между историческим центром и бизнес-парком
Амариллис размышляет о мире и обо мне:
О том, как грязь тебя не любит
И как деревья не плачут
Всё это так неловко
Всё это так неловко

Вся история горит, как новогодняя ёлка
Взгляни на Амариллис в этой промзоне
На парковке мороз, но дождя нет

Амариллис движется сквозь изменчивую ночь
Это временная конструкция, но в ней чувствуешь себя неплохо
Плоть города там, где у него нет костей
И везде Америка, и нигде нет дома
И я высадил её в Киддерминстере
Высадил её в Киддерминстере

Вся история: не всё то золото, что блестит
Взгляни на Амариллис в этой промзоне
И электрические глаза всё это видят
Не правда ли, это безумие?