Bonehead - Shriekback Übersetzung ins Französische

Bonehead

Library's in the skip, board the sinking ship
God save all boneheads

This week on the show, Rachel has to go
Good riddance, bonehead!

Like your choice of hat, and your easy chat
Come and join my guests, yeah you passed the test
You are a bonehead

Craning their necks, cashing their checks
Swabbing the deck down there on the wreck
The way of bonehead

All as white as snow, ego all aglow
Charitable work, Jesus what a berk
I name you bonehead

Haven't thought it through, anything will do
Polishing a turd, shallow's not the word
The word is bonehead

Piss on the fire, cutting the wire
Slashing the tires, stuck in the mire
Just natural bonehead
Missing the point, wrecking the joint
Though it is cruel there is a rule
"Avoid the boneheads!"

Sentimental mist, dewy-eyed and pissed
Lying through your teeth for your own relief
Don't bother, bonehead

Caught in your zip, sinking the ship
Cracking the whip, not getting a grip
La vie en bonehead

Coming on strong, getting it wrong
Shouting the odds and cursing the gods
That made you a bonehead

Anaconda woman and the blue-legged heron
Blue-lipped baby got the blowlamp eye
Hotel room got a closet full of melons
Catapult the alligator one more time
Chuck it in the pot, stick it in the kettle
Put it in the sun, watch the motherfucker shine
Back from the battle with a chest full of medals
Everybody knows that ornament is crime

Tête de bois

La bibliothèque est en panne, embarque sur le navire qui coule
Que Dieu sauve tous les têtes de bois

Cette semaine dans l’émission, Rachel doit partir
Bonne débarras, tête de bois !

Comme ton choix de chapeau et ton bavardage facile
Viens rejoindre mes invités, oui, tu as passé le test
Tu es une tête de bois

Ils tendent le cou, encaissent leurs chèques
Nettoient le pont là-bas sur l’épave
La voie de la tête de bois

Tous aussi blancs que la neige, l’ego tout enflammé
Œuvre de charité, Jésus, quel crétin !
Je te nomme tête de bois

Tu n’as pas réfléchi, n’importe quoi fera l’affaire
Tu polis une bouse, superficiel n’est pas le mot
Le mot c’est tête de bois

Pisse sur le feu, coupe le fil
Déchire les pneus, coincé dans la boue
Tout simplement une tête de bois naturelle
Manque le point, détruit l’endroit
Bien que ce soit cruel, il y a une règle
« Évitez les têtes de bois ! »

Brume sentimentale, les yeux embués et énervé
Tu mens à travers tes dents pour ton propre soulagement
Ne t’embête pas, tête de bois

Pris dans ta fermeture éclair, coulant le navire
Craquant le fouet, ne tenant pas le coup
La vie en tête de bois

Arrivant fort, se trompant
Criant les cotes et maudissant les dieux
Ce qui a fait de toi une tête de bois

Femme anaconda et le héron aux pattes bleues
Bébé aux lèvres bleues a l’œil au chalumeau
La chambre d’hôtel a un placard rempli de melons
Lance l’alligator une fois de plus
Jette-le dans le pot, mets-le dans la bouilloire
Mets-le au soleil, regarde le salaud briller
De retour de la bataille avec une poitrine pleine de médailles
Tout le monde sait que cet ornement est un crime