Troublemeat - Shriekback Übersetzung ins Französische

Troublemeat

It's a wild thing, a brittle thing
Some know it as the instrument of yearning
It knows you will capitulate
You're beeswax and the forest fires are burning

You can have a lot mates, break a lot of plates
Make it to the end in one piece but it's still a mystery
It's not some mighty vision
It's more a dirty Polaroid of history

This thing has claws and poison spores
This is a dirty bomb that blows off all the doors
It's what they call the troublemeat
The troublemeat

It's a no-large-potato-thing
But all your good sense cannot hold a candle
It's another pissing contest
'Tween the Devil and the nice guy in the sandals

You wanna say it's on the blink, put it in the sink
Take it to the landfill then go home and take a shower
It leaves its greasy tidemark
In a place your cleaning products cannot scour

This bitch got wheels, it mass appeals
And you will surely not remember how it feels
That's why they it's called the troublemeat
The troublemeat

It's an unprepossessive thing
A livid boil upon the arse of reason
It fucks with me perpetually
The filthy little monkey in its season

You can file away your teeth, get up on the heath
Howling in the pouring rain and find out who will listen
I don't like to admit it
I sometimes think I live just for this frission

It licks its lips, swivels its hips
You think it's elegant but it's as cheap as chips
This lousy thing called troublemeat
The troublemeat

Troublemeat

C'est une chose sauvage, une chose fragile
Certains la connaissent comme l'instrument du désir
Elle sait que tu vas capituler
Tu es de la cire d'abeille et les feux de forêt brûlent

Tu peux avoir beaucoup de potes, casser beaucoup d'assiettes
Tu peux arriver au bout en un seul morceau mais c'est toujours un mystère
Ce n'est pas une vision puissante
C'est plutôt un Polaroid sale de l'histoire

Cette chose a des griffes et des spores vénéneuses
C'est une bombe sale qui fait sauter toutes les portes
C'est ce qu'ils appellent la troublemeat
La troublemeat

C'est une chose sans grande patate
Mais tout ton bon sens ne peut pas tenir une bougie
C'est un autre concours de pisse
Entre le Diable et le gentil type en sandales

Tu veux dire que c'est sur le point de flancher, tu le mets dans l'évier
Tu l'emmènes à la décharge puis tu rentres à la maison et tu prends une douche
Elle laisse sa marque huileuse
À un endroit où tes produits de nettoyage ne peuvent pas frotter

Cette salope a des roues, elle fait appel à la masse
Et tu ne te souviendras certainement pas de ce que tu ressens
C'est pourquoi ils l'appellent la troublemeat
La troublemeat

C'est une chose sans prétention
Un furoncle livide sur les fesses de la raison
Elle me fait chier perpétuellement
Le petit singe sale en pleine saison

Tu peux limer tes dents, te mettre sur la lande
Hurler sous la pluie battante et découvrir qui va t'écouter
Je n'aime pas l'admettre
Je pense parfois que je vis juste pour cette frissons

Elle se lèche les lèvres, elle fait tourner ses hanches
Tu penses qu'elle est élégante mais elle est aussi bon marché que des frites
Cette chose pourrie appelée troublemeat
La troublemeat