October Rain - Shulem Übersetzung ins Französische

October Rain

Writers of the history, stand with me
Look into my eyes and see
People go away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight, took my light
Everything is black and white
Who's the fool who told you boys don't cry?

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does the time go wild?

Every day, I'm losing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm, we got nothing to hide
Take me home and leave the world behind
And I promise you that never again
I'm still wet from this October rain, October rain

Living in a fantasy, ecstasy
Everything is meant to be
We shall pass, but love will never die

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does the time go wild?

Every day, I'm losing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm, we got nothing to hide
Take me home and leave the world behind
And I promise you that never again
I'm still wet from this October rain, October rain
October rain

לא צריך מילים גדולות
רק תפילות
אפילו כשקשה לראות
תמיד אתה משאיר לי אור אחד קטן

Pluie d'Octobre

Vous qui écrivez l'histoire, tenez-vous à mes côtés
Regardez-moi dans les yeux et voyez
Les gens s'en vont mais ne disent jamais adieu

Quelqu'un a volé la lune ce soir, a pris ma lumière
Tout est noir et blanc
Qui est l'imbécile qui t'a dit que les garçons ne pleurent pas?

Des heures et des heures et des fleurs
La vie n'est pas un jeu pour les lâches
Pourquoi le temps s'emballe-t-il?

Chaque jour, je perds la raison
Je m'accroche à ce voyage mystérieux
Dansant sous la tempête, nous n'avons rien à cacher
Ramène-moi à la maison et laisse le monde derrière nous
Et je te promets que plus jamais
Je suis encore trempé par cette pluie d'octobre, cette pluie d'octobre

Vivre dans un fantasme, l'extase
Tout est écrit
Nous passerons, mais l'amour ne mourra jamais

Des heures et des heures et des fleurs
La vie n'est pas un jeu pour les lâches
Pourquoi le temps s'emballe-t-il?

Chaque jour, je perds la raison
Je m'accroche à ce voyage mystérieux
Dansant sous la tempête, nous n'avons rien à cacher
Ramène-moi à la maison et laisse le monde derrière nous
Et je te promets que plus jamais
Je suis encore trempé par cette pluie d'octobre, cette pluie d'octobre
Pluie d'octobre

Pas besoin de grands mots
Juste des prières
Même quand c'est difficile à voir
Tu me laisses toujours une petite lumière