Ça défile - Demi Portion , Shurik'n Übersetzung ins Englische

Ça défile

1: Demi Portion]
J′ai la langue bien coupante auditeurs, auditrice
Disons qu'la vie nous cisaille, argenté mes cicatrices
L′hôpital psychiatrique est sûrement en bas d'chez toi
Les jeunes sortent de GTA, seulement loin de la première Sega
On fait avec appuie rec, chaque thème une balade
Frère, t'as vu le temps passe depuis mon premier Amstrad
Depuis l′time, on espère changer le décors
On passe du temps à décrire, le temps passe et nous étonnes
L′impression, oui qu'on s′en sorte qu'avec des mots sincères
Shurik′n à l'époque donc qu′on passe à l'essentiel
Obligé d'm′étaler, désolé si j′te mens pas
On s'relève à chaque fois, l′armée meurt mais ne se rend pas
Nos vies s'enlisent dans le sablier
On veut le futur avant le passé

[Refrain: Demi Portion & Shurik′n]x2
Tic, tac
Toujours dans le rythme
Tic, tac
Faut qu'on en profite
Tic, tac
De toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s′focalise avant qu'ça s'volatilise

À l′époque on n′nous a pas dit que l'innocence était un luxe
Et qu′une fois atteinte par la vie, la pauvre n'aurait pas survécu
Que le temps lui filait si vite que même les secondes sont restées cons
Qu′on pouvait les stopper, même à la vitesse du son
Pourtant le monde court après chaque jours mais qui panserait nos blessures
Si Chronos freinait sa course, est-ce qu'on cesserait de vieillir?
Il file et n′épargne aucun de nos remords
Nous on chante pour les âmes dont il a doucement usé le corps
Il nous stress et nous presse, cherche à effacer nos traces
Bien gravé le souvenir, reste un guerrier coriace
Depuis toujours il veut avoir raison de nos rêves
Certains touchés ont fini au bûcher et toucher l'autre rive
On passe nos jours l'œil sur le gousset
À trop foncer on voit pas le fossé

Tic, tac
Toujours dans le rythme
Tic, tac
Faut qu′on en profite
Tic, tac
De toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s′focalise avant qu'ça s′volatilise

Nos débuts, le départ, le débat, les dégats, les états
Le temps passe, faut qu'on s′en aille
Quand les aiguilles tournent mal, en retard est l'humaine, certainement moins il en amasse
À cent ans, à son temps, chaque chose à son temps, à cent ans
À cent ans, à son temps, chaque chose à son temps, à cent ans

[Refrain: Demi Portion & Shurik′n]x2
Tic, tac
Toujours dans le rythme
Tic, tac
Faut qu'on en profite
Tic, tac
De toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s'focalise avant qu′ça s′volatilise

Tic, tac, tic, tac tout ça va trop vite
Tic, tac, tic, tac on se précipite
Tic, tac de toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s'focalise avant qu′ça s'volatilise vite
Tic, tac, tic, tac toujours dans le rythme
Tic, tac, tic, tac faut qu′on en profite
Tic, tac de toute façon, ça défile
Sur le kiffe on s'focalise avant qu′ça s'volatilise vite

It's Passing By

1: Demi Portion]
My tongue is sharp, listeners, both male and female
Let's say life cuts us, my scars are silvered
The psychiatric hospital is surely downstairs from your place
Young people come out of GTA, far from the first Sega
We make do with the record button, each theme a ballad
Brother, have you seen the time pass since my first Amstrad
Since then, we've been hoping to change the scenery
We spend time describing, time passes and amazes us
The impression, yes, that we only get by with sincere words
Shurik'n at the time, so let's get to the essentials
I have to spread myself out, sorry if I don't lie to you
We get back up every time, the army dies but does not surrender
Our lives are sinking into the hourglass
We want the future before the past

[Chorus: Demi Portion & Shurik′n]x2
Tick, tock
Always in rhythm
Tick, tock
We have to enjoy it
Tick, tock
Either way, it's passing by
We focus on the good vibes before it evaporates

At the time, we weren't told that innocence was a luxury
And that once touched by life, the poor thing wouldn't have survived
That time was slipping away so fast that even the seconds were stunned
That we could stop them, even at the speed of sound
Yet the world runs after each day, but who would dress our wounds
If Chronos slowed down his race, would we stop aging?
He runs and spares none of our remorse
We sing for the souls whose bodies he has gently worn away
He stresses and pressures us, tries to erase our tracks
Well engraved memory, remains a tough warrior
He has always wanted to overcome our dreams
Some affected ended up at the stake and touched the other shore
We spend our days with our eyes on the gusset
By going too fast, we don't see the ditch

Tick, tock
Always in rhythm
Tick, tock
We have to enjoy it
Tick, tock
Either way, it's passing by
We focus on the good vibes before it evaporates

Our beginnings, the departure, the debate, the damage, the states
Time passes, we have to go
When the needles turn badly, the human is late, certainly the less he accumulates
At a hundred years old, in his time, each thing in its time, at a hundred years old
At a hundred years old, in his time, each thing in its time, at a hundred years old

[Chorus: Demi Portion & Shurik′n]x2
Tick, tock
Always in rhythm
Tick, tock
We have to enjoy it
Tick, tock
Either way, it's passing by
We focus on the good vibes before it evaporates

Tick, tock, tick, tock, it's all going too fast
Tick, tock, tick, tock, we're rushing
Tick, tock, either way, it's passing by
We focus on the good vibes before it evaporates quickly
Tick, tock, tick, tock, always in rhythm
Tick, tock, tick, tock, we have to enjoy it
Tick, tock, either way, it's passing by
We focus on the good vibes before it evaporates quickly