Un de ces morceaux - Shurik'n Übersetzung ins Englische

Un de ces morceaux

Un de ces morceaux où tu te souviens
Images lointaines d'effluves du passé
Et le film qui revient, sans jamais se lasser...

Une farandole d'images que le temps a jauni
Comme ces marques sur nos dents, à trop mâcher de réglisse
Et l'esprit glisse au gré des scènes figées sur la pellicule
À l'époque, niveau sapes, on craignait pas le ridicule
Rien de plus qu'un fragment de nous, une sécurité
Quand tout deviens flou, ça maintiens à flot
Si y'a trop de remous, quand la folie recède
Ça nous aide à résister aux coups, et à la scène
C'est ce qui nous dit que notre vie n'est pas le rêve d'un autre
Et que le livre continue, là, derrière la porte
Parce qu'une photo sera toujours plus qu'une photo
Voilà ce que j'aime écrire quand je croise un de ces morceaux

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Ils s'en vont, ils reviennent, et c'est là que je retiens
Ils s'en vont, ils reviennent, et dans le fond, me retiennent

Un d'ces morceaux qui t'emmène loin en balade
Qui te dis: "oublie l'autoroute, tu vas rater trop d'choses
Prends la Nationale, prends le temps, regarde
Apprécie l'paysage, garde l'oeil sur l'essentiel
Délègue au détail, gère tes données, jette les plus futiles
Et tu verras que c'est facile sans tout ce poids, imagine
Et laisse-toi aller, sois dans l'instant, pleinement
Demain c'est toujours loin et hier c'était y'a tellement longtemps"
Y'a tellement de gens qui s'éreintent, même si la foi les aides
La montagne est trop lourde, et oui parfois une vie ça pèse
Ce morceau là m'invite à lâcher du lest
À chérir le précieux et ne plus subir tout le reste
Comme ça au moins tu sais que ta vie c'est toi qui la dirige
Et quand tu t'repasseras le film ça te fera sourire
Vivre à fond chaque seconde à venir
Savourer sans répit, voilà c'que le morceau me dit

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Ils s'en vont, ils reviennent, et c'est là que je retiens
Ils s'en vont, ils reviennent, et dans le fond, me retiennent

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin

One of Those Songs

One of those songs where you remember
Distant images, scents of the past
And the film that replays, never tiring...

A kaleidoscope of images, yellowed by time
Like the marks on our teeth, from chewing too much licorice
And the mind drifts with the scenes frozen on film
Back then, in terms of style, we weren't afraid of looking ridiculous
Nothing more than a fragment of us, a sense of security
When everything becomes blurry, it keeps us afloat
If there's too much turmoil, when the madness subsides
It helps us withstand the blows, and the scene
It's what tells us our life isn't someone else's dream
And that the book continues, there, behind the door
Because a photo will always be more than just a photo
That's what I like to write when I come across one of those songs

All these images that come back
Like a chorus, carrying us far away
All these images that come back
Like a chorus, carrying us far away
They leave, they return, and that's when I hold on
They leave, they return, and deep down, they hold onto me

One of those songs that takes you far on a journey
That tells you: "forget the highway, you'll miss too much
Take the backroads, take your time, look around
Appreciate the scenery, keep your eye on what's essential
Delegate the details, manage your data, discard the most futile
And you'll see it's easy without all that weight, imagine
And let yourself go, be in the moment, fully
Tomorrow is always far away and yesterday was so long ago"
There are so many people who exhaust themselves, even if faith helps them
The mountain is too heavy, and yes, sometimes life weighs us down
This song invites me to let go of the burden
To cherish the precious and no longer endure all the rest
That way at least you know you're the one directing your life
And when you replay the film, it will make you smile
Live each coming second to the fullest
Savor without respite, that's what the song tells me

All these images that come back
Like a chorus, carrying us far away
All these images that come back
Like a chorus, carrying us far away
They leave, they return, and that's when I hold on
They leave, they return, and deep down, they hold onto me

All these images that come back
Like a chorus, carrying us far away
All these images that come back
Like a chorus, carrying us far away