Amar o Morir - ShyGuy Übersetzung ins Französische

Amar o Morir

Concédeme este baile una última vez
Dame solo un minuto y me lo vas a agradecer
Que la vida es muy corta
Y la noche también
Pero contigo las horas se multiplican por 100

Y bailemos con la luna
Junto al ritmo del mar
Que las olas nos dicten hacia que rumbo marchar
Seguir a las estrellas
Y todo olvidar
Acercarme tu mano y yo te acercaré el mar

Ultimamente mi locura no encuentra su fin
Hay delante una barrera que me impide ser feliz
La barrera es la conciencia
Y me separa de ti
Lo nuestro no tiene ciencia
Es amar o morir

Y blanco y en botella
Son tus lágrimas
Mi cóctel favorito cuando me quiero marchar
De la realidad
Que con maldad
Me grita la verdad
Ni en esta vida ni otra juntos vamos a estar

Y concédeme este baile una última vez
Dame solo un minuto y me lo vas a agradecer
Que la vida es muy corta
Y la noche también
Pero contigo las horas se me pasan al 100

Y bailemos con la luna
Junto al ritmo del mar
Que las olas nos dicten hacia que rumbo marchar
Seguir a las estrellas
Y todo olvidar
Acercarme tu mano y yo te acercaré el mar

1, 2, 3

No seas así
No seas asi
No, no seas así
No, no

Aimer ou Mourir

Accorde-moi cette danse une dernière fois
Donne-moi juste une minute et tu me remercieras
Car la vie est si courte
Et la nuit aussi
Mais avec toi, les heures se multiplient par 100

Et dansons avec la lune
Au rythme de la mer
Que les vagues nous dictent quel chemin prendre
Suivre les étoiles
Et tout oublier
Approche ta main et je t'apporterai la mer

Dernièrement, ma folie ne trouve pas de fin
Il y a devant moi une barrière qui m'empêche d'être heureux
La barrière est la conscience
Et elle me sépare de toi
Notre histoire n'a rien de scientifique
C'est aimer ou mourir

Et blanc comme du lait de vache
Sont tes larmes
Mon cocktail préféré quand je veux m'évader
De la réalité
Qui avec méchanceté
Me crie la vérité
Ni dans cette vie ni dans une autre nous ne serons ensemble

Et accorde-moi cette danse une dernière fois
Donne-moi juste une minute et tu me remercieras
Car la vie est si courte
Et la nuit aussi
Mais avec toi, les heures passent à 100 à l'heure

Et dansons avec la lune
Au rythme de la mer
Que les vagues nous dictent quel chemin prendre
Suivre les étoiles
Et tout oublier
Approche ta main et je t'apporterai la mer

1, 2, 3

Ne sois pas comme ça
Ne sois pas comme ça
Non, ne sois pas comme ça
Non, non