Growing Pains - Shylock Übersetzung ins Französische

Growing Pains

I see you walk by and not acknowledge my existence
What's the difference, huh? You wanna hear my opinions?
I'm like a star in the sky, among a billion others, listen
You wouldn't be the first to not notice I existed
Investing interest in a person just leads to messes
I guess it's better for us we don't have any connection
But you're also a star, just as impressive, don't forget
That in this world below us, everything is connected
But you don't know what I'd give for a smile in my direction
Just a little taste of Heaven might lift me from this depression
Not to mention, while I've been on this path to my redemption
As a man, I'd like to make a confession
That suppressing conversation this time won't be forgiven
We just keep passing it up, and every night I lose rest and
If you gimme a chance I know you won't show resistance
No regrets, and if so
Forget me in an instant

I think I'm growing on ya
Yeah, I know what I said
I'm not delusional but it plays out in my head
Will we wed or will this end before it even begins?
I'll just go back and shed my skin and start all over again

See, we were put on this path, but crossing paths for no reason?
I should know better than that, I'm thinking we're supposed to meet
But when I see you I'm in shock and I forget how to speak
My words get trampled and trapped while I trip over my feet
But I know just what to say as I mumble through my teeth
I think, how would you react? I might appear as a creep
But there's more to me, appearance only runs skin deep
See my heart has been locked and you just might be the key
It's rare I walk past and have the urge to say 'wait
Did you just feel that as you looked over my way?
The second our eyes met my stomach started to shake
Like I've awoken after years to a slap in the face
So now you have my attention, hoping I might get to know ya
I'm not such a bad guy, one day I might get to show ya
All that's been hiding behind these eyes that you're not supposed to
See, you'll fall for me and then I'm gonna grow on ya'

And now I'm growing on ya
Yeah, you heard what I said
I'm not delusional but it plays out in my head
Will we wed or will this end before it even begins?
I'll just go back and shed my skin and figure out what comes next

Now when you walk by me, you smile and say 'hi'
The sun in my sky shines and I see a light
In my life again trying hard to push its way in
Don't get excited, nothing's changed, still nothing is different
Until I build up the courage to say
'Hey, my name is Daniel
I don't normally do this, I should be at home on the couch, flipping channels
Before I kick off my sandals
And make my bed and take a puff before I blow out the candles
After I wrote you a poem that you would put on your mantle
I just dismantled myself, I gave you all I could handle
While I found the words to tell you how I feel so sad though
We could've been happy but I'll just sit here with my shadow'
And that's just how it goes, and it still goes to show
That the 'shy' is a curse, these words that just seem to flow
From my head, through my pen but that's as far as it goes
Would I have grown on you?
Hm, I guess we'll never know

And now I'm growing on ya
Yeah, I know what I said
I'm not delusional but it plays out in my head
Will we wed or will this end before it even begins?
Until I find my voice, I'll sit alone and keep shedding skins

Dents de Croissance

Je te vois passer sans même remarquer mon existence
Quelle importance, hein ? Tu veux vraiment connaître mon opinion ?
Je suis comme une étoile parmi des milliards d'autres, écoute bien
Tu ne serais pas la première à ne pas remarquer que j'existe
S'investir dans une personne ne conduit qu'à des problèmes
Il vaut mieux pour nous deux qu'il n'y ait aucun lien
Mais toi aussi tu es une étoile, tout aussi impressionnante, ne l'oublie pas
Dans ce monde qui nous est inférieur, tout est lié
Tu ne sais pas ce que je donnerais pour un sourire dans ma direction
Juste un petit goût du paradis pourrait me sortir de cette déprime
Sans oublier que, alors que je suis sur le chemin de ma rédemption
En tant qu'homme, j'aimerais faire une confession
Cette fois, je ne me pardonnerai pas de taire cette conversation
On ne fait que laisser passer notre chance, et chaque nuit je perds le sommeil
Si tu me donnais une chance, je sais que tu ne résisterais pas
Aucun regret, et si jamais il y en avait
Oublie-moi en un instant

Je crois que je commence à te plaire
Oui, je sais ce que j'ai dit
Je ne suis pas un illuminé, mais ça se passe comme ça dans ma tête
Va-t-on se marier ou est-ce que ça va se terminer avant même d'avoir commencé ?
Je vais juste faire peau neuve et tout recommencer depuis le début

Tu vois, on a été mis sur le même chemin, mais croiser nos chemins sans raison ?
Je devrais être plus malin que ça, je pense qu'on est censés se rencontrer
Mais quand je te vois, je suis en état de choc et j'oublie comment parler
Mes mots s'emmêlent et restent coincés, je trébuche
Mais je sais exactement quoi dire en marmonnant entre mes dents
Je me dis, comment réagirais-tu ? Je pourrais te paraître bizarre
Mais je suis bien plus que ça, l'apparence n'est que superficielle
Tu vois, mon cœur est sous clé et tu pourrais bien en être la clé
C'est rare que je passe devant quelqu'un et que j'aie envie de lui dire "Attends"
Tu as ressenti ça quand tu as croisé mon regard ?
Au moment où nos yeux se sont rencontrés, mon estomac s'est mis à trembler
Comme si je venais de me réveiller après des années d'un gifle magistrale
Maintenant tu as mon attention, j'espère apprendre à te connaître
Je ne suis pas si mauvais, un jour je te le montrerai peut-être
Tout ce qui se cache derrière ces yeux que tu n'es pas censée voir
Tu vas tomber amoureuse de moi et après je commencerai vraiment à te plaire'

Et maintenant je commence à te plaire
Oui, tu as bien entendu ce que j'ai dit
Je ne suis pas un illuminé, mais ça se passe comme ça dans ma tête
Va-t-on se marier ou est-ce que ça va se terminer avant même d'avoir commencé ?
Je vais juste faire peau neuve et voir ce qui se passera ensuite

Maintenant, quand tu passes devant moi, tu souris et dis "Salut"
Le soleil brille dans mon ciel et je vois une lumière
Qui essaie de nouveau de pénétrer dans ma vie
Ne t'emballe pas, rien n'a changé, rien n'est différent
Jusqu'à ce que je trouve le courage de dire
"Hé, je m'appelle Daniel
Je ne fais jamais ça, je devrais être chez moi sur le canapé à zapper
Avant de retirer mes sandales
Et de faire mon lit et de tirer une taffe avant de souffler les bougies
Après t'avoir écrit un poème que tu mettrais sur ta cheminée
Je me suis mis à nu, je t'ai donné tout ce que je pouvais te donner
Alors que je trouvais les mots pour te dire à quel point je me sens triste
On aurait pu être heureux mais je vais juste rester assis ici avec mon ombre'
Et c'est comme ça que ça se passe, et ça prouve encore une fois
Que la "timidité" est une malédiction, ces mots qui semblent couler de source
De ma tête, à travers ma plume, mais ça ne va pas plus loin
Est-ce que j'aurais pu te plaire ?
Hm, je suppose qu'on ne le saura jamais

Et maintenant je commence à te plaire
Oui, je sais ce que j'ai dit
Je ne suis pas un illuminé, mais ça se passe comme ça dans ma tête
Va-t-on se marier ou est-ce que ça va se terminer avant même d'avoir commencé ?
Jusqu'à ce que je trouve ma voix, je vais rester seul à faire peau neuve encore et encore