Entre las sombras - Shé Übersetzung ins Russische

Entre las sombras

Llevo entre las sombras tanto tiempo
Que ahora que puedo salir a ver la luz me da miedo
Llevo tanto tiempo con la mirada en el suelo
Que ya no recuerdo cómo era el color del cielo

Llevo tanto tiempo sin sentir jugando a este sinsentido
Que ahora que quiero sentir, ya no puedo
Llevo tanto tiempo en la mentira del amor y
La única verdad es que el amor es solo un juego

Llevo tantos años queriendo que alguien me quiera
Que cuando veo el momento de querer, no me atrevo
Voy besando bocas y perdiéndome entre abrazos
Otro día y otro día y, al final, nada nuevo

Cuento cada paso que me lleva a ti
Pero es que faltan demasiados para ser feliz
Apenas quedan ya camino si quieres venir
Corre porque, quizás, cuando llegues no habrá na′ de mí

Siento que la vida se me va en esta escalada
Y, a la vez, la muerte viene a verme, me da alas
Siento paz en la tristeza y en la pena que me gana
Yo sé que moriré joven, aunque no te guste, mama

Creo que no vale una mierda que la quiera
Que me muera, que no vuelva, no cambia nada en su cara
Y así de injusta es la vida que te enseña cuando acaba
Como tú, que te vas sin decir nada

Pues, claro que te quiero, todavía
Si yo sigo sintiendo que eres mía
Pues, claro que he llorado como un niño
El cariño que me falta lo tenías
Claro que me jode verte y no tenerte
Claro que me duele, ¿cómo no me va a doler perderte? (Eh)
No digas tonterías
Si has sido el amor de mi vida y tú, quizá, ni lo sabías

Pues, claro que te quiero, todavía
Si yo sigo sintiendo que eres mía
Pues, claro que eh llorado como un niño
Cariño que me falta lo tenías
Claro que me jode verte y no tenerte
Claro que me duele, ¿cómo no me va a doler perderte? (Eh)
No digas tonterías
Si has sido el amor de mi vida y tú, quizá, ni lo sabías

Среди теней

Я так долго была среди теней,
Что теперь, когда могу выйти к свету, мне страшно.
Я так долго смотрела в землю,
Что уже не помню цвета неба.

Я так долго не чувствовала ничего, играя в эту бессмыслицу,
Что теперь, когда хочу почувствовать, уже не могу.
Я так долго жила во лжи любви, и
Единственная правда в том, что любовь — это всего лишь игра.

Я так много лет хотела, чтобы кто-то меня любил,
Что когда вижу возможность любить, не решаюсь.
Целую чужие губы и теряюсь в объятиях,
День за днем, и в итоге ничего нового.

Считаю каждый шаг, который ведет меня к тебе,
Но их слишком много, чтобы стать счастливой.
Почти не осталось пути, если хочешь прийти,
Беги, потому что, возможно, когда ты дойдешь, от меня ничего не останется.

Чувствую, как жизнь уходит в этом восхождении,
И в то же время смерть приходит ко мне, дает мне крылья.
Чувствую покой в печали и боли, которая меня побеждает.
Я знаю, что умру молодой, даже если тебе это не нравится, мама.

Думаю, ни черта не стоит то, что я люблю тебя,
Что я умру, что не вернусь, на твоем лице ничего не изменится.
И так несправедлива жизнь, которая учит тебя, когда все кончено,
Как ты, который уходишь, не сказав ни слова.

Конечно, я люблю тебя, до сих пор,
Ведь я все еще чувствую, что ты мой.
Конечно, я плакала, как ребенок,
Нежности, которой мне не хватает, была у тебя.
Конечно, меня бесит видеть тебя и не иметь тебя,
Конечно, мне больно, как может не болеть потеря тебя? (Эй)
Не говори глупостей,
Ты был любовью всей моей жизни, а ты, возможно, даже не знал об этом.

Конечно, я люблю тебя, до сих пор,
Ведь я все еще чувствую, что ты мой.
Конечно, я плакала, как ребенок,
Нежности, которой мне не хватает, была у тебя.
Конечно, меня бесит видеть тебя и не иметь тебя,
Конечно, мне больно, как может не болеть потеря тебя? (Эй)
Не говори глупостей,
Ты был любовью всей моей жизни, а ты, возможно, даже не знал об этом.