Me despido de ti - she Übersetzung ins Französische

Me despido de ti

Uh, eh-eh
Mmh-mmh

Yo no puedo darte lo que pides, porque yo nunca lo tuve
Hubiese tenido que haberlo hecho mejor cuando pude
Pero dudé, porque sólo veo el miedo cuando noto que te pierdo
Como el solo entre las nubes

A pesar de que te esfumes, llevo encima tu perfume
Y aunque no aprendí a mostrarte cuánto te amo, sé que tú me
Das algo increíble y ni siquiera lo presumes
No eres como yo que falla, calla y no lo asume, amor, ¡ayúdame!

Sé que sonara ridículo
No estoy preparado para romper nuestro vínculo
Es un círculo de heridas y caricias como un ciclo
Quiero envejecer contigo, es todo lo que exigo

Ahora ya camino recto, no mezclo y, por eso, crezco
Aprendí a separar virtudes y defectos
Tú me has abierto los ojos y te lo agradezco, amor
Mi plan es ser feliz y no perfecto

No siento tan lejos y yo quiero huír (Quiero huír)
El miedo a perderte dejó de existir (Dejó de existir)
Es que no quiero ser esa parte que ves (No quiero hacer esta parte)
Asumo mi error me despido de ti (Me despido de ti)

Creer es lo que hace, a veces, no rendirse
Dicen como crecer significa aprender a despedirse
Es triste dejar marchar a quien quisiste
Estuvo a tu lado diario, pero no lo viste

Admite ya que nos perdimos
Fuimos felices un día, pero eso quedó en el camino
Intentando salvar de las llamas lo que fuimos
En diez minutos lo arreglamos lo que en cinco años rompimos

No supimos llevar a cabo lo que prometimos
No aceptamos que no somos la pareja que quisimos
Y así estamos, cada uno por su lado, hablándonos por estados
En lugar de mirarnos y gritarnos: "¿qué ha pasado?"

Tal vez fui yo, según tú, no soy el mismo de antes
Quizá eres tú que nunca quisiste arriesgarte
Quizás soy yo que jamás aprendí a quererte
O tal vez los dos no entendimos nunca esta puta parte

No siento tan lejos y yo quiero huír (Quiero huír)
El miedo a perderte dejó de existir
Es que no quiero ser esa parte que ves (No quiero hacer esta parte)
Asumo mi error me despido de ti

Ya no sé ni cuántas veces hemos llegado a este punto
Te pregunto cómo estás, me dices que ya no es mi asunto
Se hace tan extraño esta mierda de no estar juntos
Parecemos otros, no nosotros, no te importo y punto

Ayer estaba toda bien pero, de pronto, cambió todo
Tú llorabas porque yo nunca comprendo
Tú estás harta de mi vida y yo también
Pero, mira, sólo sé rimar palabras, el resto solo es mentira

Yo estoy harto de sentirme así, me haces sentir culpable
De que nada cambie y todo sea por mí, sí
Siento que esto no te sirva, sin más, deja que te insista
Yo no sé qué quieres que haga, al menos dame alguna pista

No supe ser fiel ni detallista
Pero, cada vez que caiga, seré el primero en tu lista
Hay personas que no aceptan que el amor también acaba
Y al final es que no cuentan qué sintió el protagonista

Ya dejé esa mala vida, los vídeos y las manías
Y a costumbre de a sufrir, sólo porque no eres mía
Se deshace el nudo que me ahogaba por tu ausencia
Y se abren otras puertas que hasta yo desconocía

Voy a dejar de matarme cada día, lo juro
Voy hacer que todo cambie, que ya no me joda nadie
No me esfuerzo en olvidarte porque no se olvida
Se aprende a vivir con ello y sentir el dolor al aire

No siento tan lejos y yo quiero huír (Escucha)
El miedo a perderte dejó de existir (El miedo ya no está)
Es que no quiero ser esa parte que ves (No quiero ser el de antes)
Asumo mi error me despido de ti (Amor, me despido de ti, yeh)

Esto se ha acabado, ¿entiendes? (Yeh, yeh, yeh, yeh)
Tengo que hacerlo, escucha (Uoh-oh-oh)
Me despido de ti, para siempre (Oh, oh, oh, oh, oh)
Olvídate de todo, el daño ya está hecho

No volveremos a hablar nunca
Hoy sales de mi vida, contigo se acabó
Mi vida es esta, el que quiera estar conmigo tendra que aceptarlo
Shé, Gema (Oh, oh, oh)
Me despido de ti, es el final

Dos, cero, uno, siete, tiempo
(Me despido de ti, olvídate de todo. Fin)

Je te dis adieu

Uh, eh-eh
Mmh-mmh

Je ne peux pas te donner ce que tu demandes, car je ne l'ai jamais eu
J'aurais dû faire mieux quand j'en avais l'occasion
Mais j'ai hésité, car je ne vois que la peur quand je sens que je te perds
Comme le soleil entre les nuages

Même si tu t'évanouis, je porte encore ton parfum
Et même si je n'ai pas appris à te montrer combien je t'aime, je sais que tu me
Donnes quelque chose d'incroyable et tu ne t'en vantes même pas
Tu n'es pas comme moi qui échoue, se tait et ne l'assume pas, mon amour, aide-moi !

Je sais que ça va paraître ridicule
Je ne suis pas prête à rompre notre lien
C'est un cercle de blessures et de caresses comme un cycle
Je veux vieillir avec toi, c'est tout ce que je demande

Maintenant je marche droit, je ne mélange plus et, c'est pour ça, que je grandis
J'ai appris à séparer les vertus et les défauts
Tu m'as ouvert les yeux et je t'en remercie, mon amour
Mon plan est d'être heureuse et non pas parfaite

Je ne le sens pas si loin et je veux fuir (Je veux fuir)
La peur de te perdre a cessé d'exister (A cessé d'exister)
C'est que je ne veux pas être cette partie que tu vois (Je ne veux pas faire cette partie)
J'assume mon erreur, je te dis adieu (Je te dis adieu)

Croire, c'est ce qui fait, parfois, ne pas abandonner
On dit que grandir signifie apprendre à dire adieu
C'est triste de laisser partir celui qu'on a aimé
Il était à tes côtés tous les jours, mais tu ne l'as pas vu

Admets que nous nous sommes perdus
Nous avons été heureux un jour, mais c'est du passé
En essayant de sauver des flammes ce que nous étions
En dix minutes, on répare ce qu'on a brisé en cinq ans

Nous n'avons pas su tenir nos promesses
Nous n'acceptons pas que nous ne sommes pas le couple que nous voulions
Et nous voilà, chacun de notre côté, communiquant par statuts
Au lieu de nous regarder et de nous crier : "Que s'est-il passé ?"

Peut-être que c'est moi, selon toi, je ne suis plus le même qu'avant
Peut-être que c'est toi qui n'as jamais voulu prendre de risques
Peut-être que c'est moi qui n'ai jamais appris à t'aimer
Ou peut-être que nous deux n'avons jamais compris cette putain de partie

Je ne le sens pas si loin et je veux fuir (Je veux fuir)
La peur de te perdre a cessé d'exister
C'est que je ne veux pas être cette partie que tu vois (Je ne veux pas faire cette partie)
J'assume mon erreur, je te dis adieu

Je ne sais même plus combien de fois nous sommes arrivés à ce point
Je te demande comment tu vas, tu me dis que ce ne sont plus mes affaires
C'est tellement étrange cette merde de ne pas être ensemble
On dirait d'autres personnes, pas nous, tu t'en fiches et point

Hier tout allait bien mais, soudain, tout a changé
Tu pleurais parce que je ne comprends jamais
Tu en as marre de ma vie et moi aussi
Mais, regarde, je ne sais que rimer des mots, le reste n'est que mensonge

J'en ai marre de me sentir comme ça, tu me fais culpabiliser
Que rien ne change et que tout soit de ma faute, oui
Je sens que ça ne te sert à rien, laisse-moi insister
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse, donne-moi au moins un indice

Je n'ai pas su être fidèle ni attentionnée
Mais, à chaque fois que je tomberai, je serai la première sur ta liste
Il y a des gens qui n'acceptent pas que l'amour se termine aussi
Et au final, ils ne racontent pas ce que le protagoniste a ressenti

J'ai laissé cette mauvaise vie, les vidéos et les manies
Et l'habitude de souffrir, juste parce que tu n'es pas à moi
Le nœud qui m'étouffait par ton absence se défait
Et d'autres portes s'ouvrent que même moi je ne connaissais pas

Je vais arrêter de me tuer chaque jour, je le jure
Je vais faire en sorte que tout change, que personne ne me fasse plus chier
Je ne fais pas d'efforts pour t'oublier car on n'oublie pas
On apprend à vivre avec et à sentir la douleur à l'air libre

Je ne le sens pas si loin et je veux fuir (Écoute)
La peur de te perdre a cessé d'exister (La peur n'est plus là)
C'est que je ne veux pas être cette partie que tu vois (Je ne veux pas être celui d'avant)
J'assume mon erreur, je te dis adieu (Mon amour, je te dis adieu, yeh)

C'est fini, tu comprends ? (Yeh, yeh, yeh, yeh)
Je dois le faire, écoute (Uoh-oh-oh)
Je te dis adieu, pour toujours (Oh, oh, oh, oh, oh)
Oublie tout, le mal est fait

Nous ne nous reparlerons plus jamais
Aujourd'hui tu sors de ma vie, avec toi c'est fini
Ma vie est comme ça, celui qui veut être avec moi devra l'accepter
Shé, Gema (Oh, oh, oh)
Je te dis adieu, c'est la fin

Deux, zéro, un, sept, temps
(Je te dis adieu, oublie tout. Fin)