Faseleh - Siavash Ghomayshi Übersetzung ins Russische

Faseleh

میشه هیچ چی رو ندید، فقط نگاه کرد
روزای مقدس و خوب رو فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
دوای عشقو نمیشه بی صدا کرد

غربت صدای گریم درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخیه حرفای منه

من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه هام مرثیه ساختم
قصه هام غم نامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد

از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد میکشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه

از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد میکشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه

Расстояние

Можно ничего не видеть, только смотреть,
Священные и добрые дни принести в жертву.
Но любовь — крик глубокой боли,
Лекарство от любви нельзя заставить молчать.

Тоска моего плача — это боль от твоего отсутствия,
Моё безмолвное крушение — это голос моих стихов.
Ты, как счастье, далека от меня, но всегда
Горечь твоих слёз — это горечь моих слов.

Я познал бедствие с твоим уходом,
Вместо песен я сочинил траурные гимны.
Мои истории стали плачем по тебе,
Каждое моё слово стало только твоим голосом.

Ты ближе ко мне, чем я сам к себе, но всегда
Холод твоей отдалённости не покидает меня.
Боль этих расстояний заставляет меня кричать,
В моей скирде молчания — пламя огня.

Ты ближе ко мне, чем я сам к себе, но всегда
Холод твоей отдалённости не покидает меня.
Боль этих расстояний заставляет меня кричать,
В моей скирде молчания — пламя огня.