Yavash Yavash - Siavash Übersetzung ins Französische

Yavash Yavash

شب که میشد یواشی، تو رو من میدیدم
گل بوسه های عشقو از لبات میچیدم
چه لحظه هایی زیر سقف ایوون
لالایی میخوند صدای بارون

یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی
یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی

شب که میشد، من و تو منتظر میموندیم
شعرای عاشقونه واسه هم میخوندیم
چه با صفا بود، آسمون چشمات
تنها آرزوم بود، گرمی نفس هات

یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی
یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی

لای لای لای لای لای
لای لای لای لای لای

یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی
یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی

وقتی که دنیا تو خواب ناز بود
وقت قرار و راز و نیاز بود
یه آشنا بود، آسمون چشمات
تنها آرزوم بود، گرمی نفس هات

یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی
یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی

یواش یواش، بیا تا باز دوباره
همو باور کنیم
یواش یواش، تموم غصه ها رو
با بوسه پر پر کنیم

یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی
یواش یواش تو قلبم خونه کردی
یواش یواش منو دیوونه کردی

Doucement, Doucement

Quand la nuit tombait, doucement, je te voyais
Je cueillais les fleurs des baisers d'amour sur tes lèvres
Quels moments sous le toit du porche
Le son de la pluie chantait une berceuse

Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou
Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou

Quand la nuit tombait, toi et moi, nous attendions
Nous nous chantions des poèmes d'amour
Comme c'était beau, le ciel de tes yeux
Mon seul désir était la chaleur de ton souffle

Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou
Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby
Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby

Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou
Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou

Quand le monde était dans un doux sommeil
C'était l'heure des rendez-vous, des secrets et des prières
C'était familier, le ciel de tes yeux
Mon seul désir était la chaleur de ton souffle

Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou
Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou

Doucement, doucement, reviens encore une fois
Pour que nous nous croyions à nouveau
Doucement, doucement, tous les chagrins
Nous les effacerons avec des baisers

Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou
Doucement, doucement, tu as fait ton nid dans mon cœur
Doucement, doucement, tu m'as rendu fou