Qasida - Siba Übersetzung ins Russische

Qasida

Lembro bem do momento em que parti
Só não sei quantas vezes retornei
Como sempre, na hora em que cheguei
Me dei conta que errei voltando aqui
As ruínas da casa estão aí
Só paredes em pé, não tem telhado
Falta porta, está tudo escancarado
Mas o ar não se mexe pra passar
Já vi tudo, só falta acreditar
Que o portão do retorno está trancado

Não adianta tirar de onde não tem
Nem tentar encaixar onde não cabe
Sem saber alguém tenta, e quando sabe
Já não dá nem um passo mais além
Pois de trás para frente nada vem
O que foi já não é e nem será
E da frente pra trás, ninguém irá
Desfazer o que fez, certo ou errado
Vou deixar este canto abandonado
Para sempre do jeito como está

Me esparramo ao relento, o chão é torto
Canta um grilo escondido e mais ninguém
Vou dormir neste abrigo que só tem
Sede, fome, sujeira, desconforto
Pra sonhar que acordei de um sonho morto
No quintal de uma casa onde eu podia
Não corer contra o tempo enquanto via
Teu sorriso indo e vindo num balanço
Sem voltar pra você eu não descanso
Minha casa é você e eu já sabia

Касида

Хорошо помню тот миг, когда ушел,
Только вот сколько раз вернулся – не счесть.
Как всегда, в тот час, когда пришел здесь,
Понял, что ошибся, вернувшись опять.
Руины дома здесь по-прежнему стоят,
Только стены стоят, крыши нет давно,
Двери нет, все настежь распахнуто,
Но воздух не движется, застыл,
Я все видел, осталось лишь поверить,
Что ворота возврата на замок закрыты.

Бессмысленно брать то, чего нет,
И пытаться вставить туда, где не подходит.
Кто-то пытается, не зная, а когда узнает,
Уже не может сделать ни шагу вперед.
Ведь назад ничего не вернется,
То, что было, уже не есть и не будет,
И спереди назад никто не пойдет,
Чтобы исправить сделанное, верное или нет.
Я оставлю этот заброшенный уголок
Навсегда таким, какой он есть.

Растянулся под открытым небом, земля неровная,
Поет сверчок где-то в укрытии, и больше никого,
Буду спать в этом пристанище, где есть лишь
Жажда, голод, грязь и дискомфорт,
Чтобы увидеть сон, что проснулся от мертвого сна
Во дворе дома, где я мог
Не бежать наперегонки со временем, пока видел,
Твою улыбку, мелькающую на качелях.
Не вернувшись к тебе, я не обрету покой.
Мой дом – это ты, и я это всегда знал.