Maruvaali (From "Thoota") - Sid Sriram Übersetzung ins Englische

Maruvaali (From "Thoota")

మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే
మౌనంగా తలవాల్చి ఒడిలో నిదురించవే
విరిపాన్పు వోలె పరిచానే హృదయం
పసిపాప నీవై పవళించీ సమయం
గగనాన్ని చేరాలే గతమన్న ఆలోచన
మరునాటి గంధాలే కురవాలి ఈ రోజున
అడుగైన వెయ్యనీనే విధినైన ఈ వీధిన
సుడి నుంచి తేల్చాలే నిను నేడు నా లాలన

నడిరేయి కోరల్లో నలిగేటి ఆ రోజులు
విడిచేసి ఆ చీకటిలో, విహరించు ఈ వెన్నెలలో
గదిలోంచి విరహాన్నే తరిమేశా రాదే
గడియారం వినిపించే పిడివాదం లేదే
మనలోనే మనం మసలే ఈ క్షణం
జగమే విడిపోనీ, యుగమే గడిచెయనీ

కనుపాపలో నుంచి నువు రాల్చు కావేరిని
కలిపేసుకుంటా కడలై, కురిసేను మళ్ళీ కలలై
నువు లేని నిమిషాన్ని వెలివేశా నేడు
నిలువెల్లా నువు నిండే మనసయ్యా చూడు
ఇక నీ చేతిని విడిపోలేనని
ప్రళయం ఎదురైనా, మరణం ఎదురైనా
మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే
మౌనంగా తలవాల్చి ఒడిలో నిదురించవే
విరిపాన్పువోలె పరిచానే హృదయం
పసిపాప నీవై పవళించే సమయం
గగనాన్ని చేరాలే గతమన్న ఆలోచన
మరునాటి గంధాలే కురవాలి ఈ రోజున
అడుగైన వెయ్యనీనే విధినైన ఈ వీధిన
సుడి నుంచి తేల్చాలే నిను నేడు నా లాలన
మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే

Maruvaali (From "Thoota")

Forget the time, forget the world
We can just bow our head in silence, and sleep in our own world
But my heart aches, like an open wound
My heart was once innocent, pure, like a little child
To forget the past is like trying to reach the heavens
Let the fragrance of tomorrow, fill us today
Let us dance upon destiny's street
From the whirlpool, I will rescue you, with my love

In the middle of the night, I remember those painful days
Let's leave behind that darkness, and walk in this moonlight
I chased away the separation, from my room, from my soul
There is no more argument, from the clock
This moment, we crush ourselves within ourselves
Even if the world ends, even if ages pass away

From your eyes, the Cauvery River flows
I will merge with it, becoming an ocean, and then it will rain dreams
I have thrown away all the minutes without you
See, my mind is full of you, everywhere I see you
I can never let go of your hand
Even if a disaster strikes, even if death comes
Forget the time, forget the world
We can just bow our head in silence, and sleep in our own world
But my heart aches, like an open wound
My heart was once innocent, pure, like a little child
To forget the past is like trying to reach the heavens
Let the fragrance of tomorrow, fill us today
Let us dance upon destiny's street
From the whirlpool, I will rescue you, with my love
Forget the time, forget the world