Maruvaali (From "Thoota") - Sid Sriram Übersetzung ins Französische

Maruvaali (From "Thoota")

మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే
మౌనంగా తలవాల్చి ఒడిలో నిదురించవే
విరిపాన్పు వోలె పరిచానే హృదయం
పసిపాప నీవై పవళించీ సమయం
గగనాన్ని చేరాలే గతమన్న ఆలోచన
మరునాటి గంధాలే కురవాలి ఈ రోజున
అడుగైన వెయ్యనీనే విధినైన ఈ వీధిన
సుడి నుంచి తేల్చాలే నిను నేడు నా లాలన

నడిరేయి కోరల్లో నలిగేటి ఆ రోజులు
విడిచేసి ఆ చీకటిలో, విహరించు ఈ వెన్నెలలో
గదిలోంచి విరహాన్నే తరిమేశా రాదే
గడియారం వినిపించే పిడివాదం లేదే
మనలోనే మనం మసలే ఈ క్షణం
జగమే విడిపోనీ, యుగమే గడిచెయనీ

కనుపాపలో నుంచి నువు రాల్చు కావేరిని
కలిపేసుకుంటా కడలై, కురిసేను మళ్ళీ కలలై
నువు లేని నిమిషాన్ని వెలివేశా నేడు
నిలువెల్లా నువు నిండే మనసయ్యా చూడు
ఇక నీ చేతిని విడిపోలేనని
ప్రళయం ఎదురైనా, మరణం ఎదురైనా
మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే
మౌనంగా తలవాల్చి ఒడిలో నిదురించవే
విరిపాన్పువోలె పరిచానే హృదయం
పసిపాప నీవై పవళించే సమయం
గగనాన్ని చేరాలే గతమన్న ఆలోచన
మరునాటి గంధాలే కురవాలి ఈ రోజున
అడుగైన వెయ్యనీనే విధినైన ఈ వీధిన
సుడి నుంచి తేల్చాలే నిను నేడు నా లాలన
మరువాలి కాలాన్నే, మరువాలి లోకాలనే

Maruvaali (De "Thoota")

J'oublierai le temps, j'oublierai le monde
J'abandonnerai le silence à tes bras, dors
Mon cœur est un lit de fleurs, tu es mon petit ange
Le moment est venu de te réveiller
La pensée du passé ne doit pas atteindre le ciel
Que les parfums de demain coulent aujourd'hui
Le chemin que je parcours est écrit dans le destin
Ma berceuse ne te sortira pas du tourbillon aujourd'hui

Ces jours où je me suis brisé sous les griffes de la nuit
J'ai quitté cette obscurité, je profite de cette lune
La solitude n'est plus dans la pièce, elle n'est pas revenue
Il n'y a pas de reproches que l'horloge nous adresse
En ce moment, nous nous consommons en nous-mêmes
Que le monde se sépare, que l'ère passe

Tu fais couler le Kaveri de tes yeux
Elle devient une mer, se mélange à elle et pleut à nouveau en rêves
J'ai effacé la minute sans toi aujourd'hui
Regarde, tu remplis mon cœur, tu es partout en moi
Je ne te laisserai plus jamais
Même si le déluge arrive, même si la mort arrive
J'oublierai le temps, j'oublierai le monde
J'abandonnerai le silence à tes bras, dors
Mon cœur est un lit de fleurs, tu es mon petit ange
Le moment est venu de te réveiller
La pensée du passé ne doit pas atteindre le ciel
Que les parfums de demain coulent aujourd'hui
Le chemin que je parcours est écrit dans le destin
Ma berceuse ne te sortira pas du tourbillon aujourd'hui
J'oublierai le temps, j'oublierai le monde