Kalaavathi - Thaman S , Sid Sriram Übersetzung ins Russische

Kalaavathi

మాంగల్యం తంతునానేనా మమజీవన హేతునా
కంఠే భద్నామి సుభగే త్వం జీవ శరదశ్శతం

వందో ఒక వెయ్యో ఒక లక్షో మెరుపులు మీదికి దూకినాయా
ఏందే నీ మాయ
ముందో అటు పక్కో ఇటు దిక్కో చిలిపిగ తీగలు మోగినాయా
పోయిందే సోయ

ఇట్టాంటివన్నీ అలవాటే లేదే
అట్టాంటి నాకీ తడబాటసలేందే
గుండె దడగుందే విడిగుందే జడిసిందే
నిను జతపడమని తెగ పిలిచినదే

Come on, come on కళావతి
నువ్వే గతే నువ్వే గతి
Come on, come on కళావతి
నువు లేకుంటే అధోగతి

మాంగల్యం తంతునానేనా మమజీవన హేతునా
కంఠే భద్నామి సుభగే త్వం జీవ శరదశ్శతం

వందో ఒక వెయ్యో ఒక లక్షో మెరుపులు మీదికి దూకినాయా
ఏందే నీ మాయ

అన్యాయంగా మనసుని కెలికావే
అన్నం మానేసి నిన్నే చూసేలా
దుర్మార్గంగా సొగసుని విసిరావే
నిద్ర మానేసి నిన్నే తలచేలా

రంగా ఘోరంగా నా కలలని కదిపావే
దొంగా అందంగా నా పొగరుని దోచావే
చించి అతికించి ఇరికించి వదిలించి
నా బతుకుని చెడగొడితివి కదవే

కళ్ళా అవి కళావతి కల్లోలమైందే నా గతి
కురులా అవి కళావతి కుళ్ళబొడిసింది చాలుతీ

Come on, come on కళావతి
నువ్వే గతే నువ్వే గతి
Come on, come on కళావతి
నువు లేకుంటే అధోగతి

మాంగల్యం తంతునానేనా మమజీవన హేతునా
కంఠే భద్నామి సుభగే త్వం జీవ శరదశ్శతం

వందో ఒక వెయ్యో ఒక లక్షో మెరుపులు మీదికి దూకినాయా
ఏందే నీ మాయ
ముందో అటు పక్కో ఇటు దిక్కో చిలిపిగ తీగలు మోగినాయా
పోయిందే సోయ

పాపప పామరిసాస నిసరిపప పనిద
పాపప గమరిసాస నిసరిమ నిపగమ రిస

Калавати

Священной нитью, что есть жизнь моя, я обвяжу тебя,
О, прекрасная, и пусть сто лет продлится наш союз.

Тысячи, миллионы молний рвутся в небеса,
Это ли не твоя магия?
Там, где ни взгляни — везде поют струны ветра,
Улетая вдаль.

Я не привык к таким сюрпризам,
И смятение в сердце моём,
Оно бьётся и рвётся, дрожит,
Зовя тебя в свои объятья.

Ну же, ну же, Калавати,
Ты — моё спасение, ты — мой путь,
Ну же, ну же, Калавати,
Без тебя — лишь падение вниз.

Священной нитью, что есть жизнь моя, я обвяжу тебя,
О, прекрасная, и пусть сто лет продлится наш союз.

Тысячи, миллионы молний рвутся в небеса,
Это ли не твоя магия?

Ты бессовестно украла моё сердце,
Заставив забыть еду, думая о тебе,
Ты бросила мне в лицо свою красоту,
Лишив меня сна, оставив лишь грезы.

Ярко, грубо ты вторглась в мои сны,
Как вор, но так прекрасно обезоружила,
Разорвала, склеила, сжала, отпустила,
И испортила всю мою жизнь, не так ли?

Твои глаза, Калавати, стали бурей, моей судьбой,
Твои кудри, Калавати, свели меня с ума.

Ну же, ну же, Калавати,
Ты — моё спасение, ты — мой путь,
Ну же, ну же, Калавати,
Без тебя — лишь падение вниз.

Священной нитью, что есть жизнь моя, я обвяжу тебя,
О, прекрасная, и пусть сто лет продлится наш союз.

Тысячи, миллионы молний рвутся в небеса,
Это ли не твоя магия?
Там, где ни взгляни — везде поют струны ветра,
Улетая вдаль.

Папапа памарисас нисарипа панида,
Папапа гамарисас нисирим нипагам рис.