ANNIVERSARY - SID Übersetzung ins Französische

ANNIVERSARY

諦めない強さなら 明日が見えないのなら

僕らは 迷ってた 真っ暗 狭い部屋
僕らは あがいてた 光差すほう
不安や しがらみは 大きく膨らんで
襲いかかる 逃げ場はない 差し伸べる手も

嫌というほどに 繰り返して
それでも まだまだ
与えるのか 試練の日々よ

諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
同じ香り 感じたんだ

僕らは 夢を見た さまざま 思い思い
僕らは 賭けてみた お互いに 全て
勝率や現実 ときには振り払って
泣けばいい 悔めばいい 途中経過さ

夢中で 息荒く 走り続け
気づけば 無数の仲間たちに
支えられながら

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

出会ったんだ 魅かれたんだ それが奇跡君にありがとう
Woah, woah

きっと 諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
頼らない 歌うよ

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

ANNIVERSAIRE

Si la force de ne jamais abandonner ne suffit pas, si l'avenir est sombre,

Nous étions perdus, dans une pièce sombre et étroite.
Nous nous débattions, cherchant la lumière.
L'anxiété et les contraintes gonflaient,
Nous attaquant, sans issue, sans main tendue.

Encore et encore, à n'en plus finir,
Et pourtant, toujours,
Ces jours d'épreuve continuent.

La force de ne jamais abandonner est certes équitable,
Mais j'ai tout donné, j'étais au bord du gouffre.
Alors, en levant les yeux, dans les mots des pionniers,
J'ai senti la même flamme.

Nous avons rêvé, de rêves divers et variés.
Nous avons parié, l'un sur l'autre, tout entier.
Balayant parfois les probabilités et la réalité,
Pleure si tu veux, regrette si tu veux, ce n'est qu'une étape.

À bout de souffle, nous avons continué à courir,
Et sans nous en rendre compte, d'innombrables compagnons
Nous ont soutenus.

Si l'avenir est sombre, c'est que tu te trompes de chemin.
Respire un bon coup, il existe des raccourcis, même en partant de zéro.
Même si ce n'est pas facile, avant que tout ne s'emmêle,
Viens me le montrer, s'il te plaît.

Nous nous sommes rencontrés, nous avons été attirés l'un par l'autre, c'est un miracle, merci à toi.
Woah, woah

La force de ne jamais abandonner est certes équitable,
Mais j'ai tout donné, j'étais au bord du gouffre.
Alors, en levant les yeux, dans les mots des pionniers,
Je ne m'appuierai pas sur eux, je chanterai.

Si l'avenir est sombre, c'est que tu te trompes de chemin.
Respire un bon coup, il existe des raccourcis, même en partant de zéro.
Même si ce n'est pas facile, avant que tout ne s'emmêle,
Viens me le montrer, s'il te plaît.