Siddharta - Siddharta Übersetzung ins Französische

Siddharta

Skrit v morju,
Potopljen v svet Dalantika
Je klan "malih ljudi"
Sklenil svoja verovanja,
Koder naj se vidi,
Naj se vidi smeh ujet
Med utopije utrganih pojav
In ideje kvazi velikih ljudi.

Sliši se lepo:
Druga duša, isti materijal,
Vsaka roka, lice in telo,
Vsaka pamet gre v nebo,
Ko se nemir ovija,
Ko se mir ubija vsem zaznamovanim
In le "pes" na steni bo ostal,
Nekaj let, ljudi zaznamoval.

Naj se vidi,
Naj se vidi Svet ujet
Med iluzije strganih pojav
In idejo Bog v kar naj bi veroval,
Naj se vidi,
Naj se vidi v srcu "malih",
Ne na steni.

O, hej, hej, hej, ti v črnem,
Verjameš ali ne, ti boš strah popil.
In hej, hej, hej, ti zeleni,
S ponosom in srečo te bodo zbil.
In hej, hej, hej, ti v belem,
Si sploh kdaj razumel kar si drugim pel.
In hej, hej, hej, le do kam pelje tale cesta,
Kje so meje?
Saj je dovolj že to da mali
Nima pojma kje in kdaj nocoj bo spal,
In če bo jutri vstal; pa naj te paranoja davi,
Paranoja davi in utopi,
Zakaj ubijali so,
Ubijali so le povabljene.

Siddharta

Écrit dans la mer,
Immergé dans le monde de Dalantik
Est le clan des "petits gens"
A conclu ses croyances,
Où il faut se voir,
Il faut voir le rire piégé
Parmi les apparitions déchirées des utopies
Et les idées des soi-disant grands hommes.

Ça sonne bien :
Autre âme, même matériau,
Chaque main, chaque visage et chaque corps,
Chaque intelligence va au ciel,
Lorsque l'agitation s'enroule,
Lorsque la paix est tuée pour tous ceux qui sont marqués
Et seul le "chien" sur le mur restera,
Pendant quelques années, il marquera les gens.

Il faut le voir,
Il faut voir le monde piégé
Parmi les apparitions déchirées des illusions
Et l'idée de Dieu en qui il faudrait croire,
Il faut le voir,
Il faut le voir dans le cœur des "petits",
Pas sur le mur.

Oh, hé, hé, hé, toi en noir,
Que tu y croies ou non, tu vas boire la peur.
Et hé, hé, hé, toi en vert,
Avec fierté et bonheur, ils te frapperont.
Et hé, hé, hé, toi en blanc,
As-tu déjà compris ce que tu as chanté aux autres.
Et hé, hé, hé, jusqu'où mène cette route,
Où sont les limites ?
Il suffit déjà que le petit
N'ait aucune idée où et quand il dormira ce soir,
Et s'il se lèvera demain ; que la paranoïa te noie,
La paranoïa noie et engloutit,
Pourquoi ils ont tué,
Ils ont tué seulement les invités.