Spet Otrok - Siddharta Übersetzung ins Russische

Spet Otrok

Prav nenavaden dan, ko v miru sam bedim
Po svežem zadiši in zunaj se dani
Tako tiho je, da slišal sem mladost
Ko objema mi telo in počutim se lepo
Prav nenavaden dan, kot vsak je bil takrat
Ko sem se kot otrok šel s prijatelji igrat
Vse zelenelo je, na obrazih le nasmeh
Rdeča lica in v očeh se je svetilo srce
Rad bi bil spet otrok
Ono malo bitje neboječe
Tista prva mladost
Ki me prerodi in nazaj me vleče
Rad bi bil spet otrok
Ko življenje je najbolj boleče
Rad bi se igral in smejal
Še vedno je lepo, ko na jasi sam ležim
Kaj je ostalo tam, kaj ohranil je spomin
Še vedno je lepo, ko se ptice parijo
In ko prva odleti, ko po snegu zadiši
Rad bi bil spet otrok
Ono malo bitje neboječe
Tista prva mladost
Ki me prerodi in nazaj me vleče
Rad bi bil spet otrok
Ko življenje je najbolj boleče
Rad bi se igral in smejal

Снова Ребенок

Совершенно необычный день, когда в тишине я один бодрствую,
Вдыхаю свежий воздух, и за окном рассветает.
Так тихо, что я слышу свою молодость,
Она обнимает мое тело, и я чувствую себя прекрасно.
Совершенно необычный день, как и каждый был тогда,
Когда я, ребенком, шел играть с друзьями.
Все зеленело, на лицах только улыбки,
Румяные щеки и в глазах светилось сердце.
Я хотел бы снова стать ребенком,
Тем маленьким бесстрашным созданием.
Та первая молодость,
Которая меня преображает и тянет назад.
Я хотел бы снова стать ребенком,
Когда жизнь наиболее болезненна.
Я хотел бы играть и смеяться.
Всё ещё прекрасно, когда я лежу один на поляне,
Что осталось там, что сохранила память?
Всё ещё прекрасно, когда птицы спариваются,
И когда первая улетает, когда пахнет снегом.
Я хотел бы снова стать ребенком,
Тем маленьким бесстрашным созданием.
Та первая молодость,
Которая меня преображает и тянет назад.
Я хотел бы снова стать ребенком,
Когда жизнь наиболее болезненна.
Я хотел бы играть и смеяться.