When It's Sleepy Time Down South - Sidney Bechet Übersetzung ins Französische

When It's Sleepy Time Down South

Homesick tired All alone in a big city
Why should ev'rybody pity me,
Nighttime's falling, folks are a singin',
They dance till break of day
Dear Old Southland with it's dreamy songs
Takes me back there where I belong
How I'd love to be in mammy's arms

Quand c'est l'heure de dormir dans le Sud

Je suis triste et fatigué, tout seul dans une grande ville
Pourquoi tout le monde devrait avoir pitié de moi,
La nuit tombe, les gens chantent,
Ils dansent jusqu'au petit matin
Cher vieux Sud avec ses chansons rêveuses
Me ramène là où je suis
Comme j'aimerais être dans les bras de maman