An's Meer - B-Tight , Sido Übersetzung ins Englische

An's Meer

Ich will es schaffen, doch mein Ziel ist noch fern
Auf dem Weg nach oben ist noch vieles zu ler'n
Ich will endlich jemand sein, ich frag mich wie das wohl wär'
Ich mach die Augen zu und fliege ans Meer

Zähne zusammenbeißen und durch, gib mir 'ne Minute, ich erklär's dir,
Guck mal her, wir Jugendlichen haben's schwer hier
Und keiner will uns helfen, wo ist euer Herz ihr
Guckt einfach nur zu wenn Leute erfrier'n

Dieses Leben, es fickt mich, ich will hier nicht mehr sein
Man es gibt immer einen Ausweg, zum Glück fiel mir was ein
Ich werd' Rap-Superstar, ich kehr' der Gosse den Rücken
Bis auch den Lehrern nichts mehr bleibt, als meine Flossen zu drücken

Dann gratulieren sie mir, dann hab ich mich verwirklicht
Ich weiss, dass ihr alle denkt, aus diesem Otis wird nichts
Ich rauch nur den Joint auf, dann geh ich raus und zeig's euch
Feuer unter mei'm Arsch, los nimm ein Streichholz, zünd mich an

Ich will es schaffen, doch mein Ziel ist noch fern
Auf dem Weg nach oben ist noch vieles zu ler'n
Ich will endlich jemand sein, ich frag mich wie das wohl wär'
Ich mach die Augen zu und fliege ans Meer

Regulär, arbeiten ist mir nicht 'mal der Rede wert
Kein Bock auf'n Chefe, der mich täglich nervt
Dafür schlägt mein Herz viel zu sehr für die Musik
Gib' mir einfach nur'n Beat und ich lege los, wie ein Sägewerk

Keine Träne für die Späne, die fallen
So ist meine Gegend halt, Gewalt führt zu Gegengewalt
Ich muss raus aus dem Albtraum, ich will in das echte Leben
Ich will in den Spiegel gucken und mich wieder lächeln sehen

Vaterstaat interessiert sich einen Dreck für die Problemkinder
Ein Bolzen im Kopf würde meine Schmerzen extrem lindern
Ich fühle mich behindert, ich will freie Fahrt haben
Eddy Gangster, ich will alles was die Stars haben

Ich will es schaffen, doch mein Ziel ist noch fern
Auf dem Weg nach oben ist noch vieles zu ler'n
Ich will endlich jemand sein, ich frag mich wie das wohl wär'
Ich mach die Augen zu und fliege ans Meer

To the Sea

I want to make it, but my goal is still far
On the way to the top, there's still much to learn
I want to finally be someone, I wonder how that would be
I close my eyes and fly to the sea

Grit my teeth and push through, give me a minute, I'll explain it to you,
Look here, we young people have it hard here
And nobody wants to help us, where is your heart you
Just watch when people freeze to death

This life, it fucks me, I don't want to be here anymore
Man, there's always a way out, luckily I came up with something
I'm gonna be a rap superstar, I'm turning my back on the gutter
Until even the teachers have nothing left to do but shake my fins

Then they congratulate me, then I've realized myself
I know you all think this Otis will come to nothing
I'll just finish this joint, then I'll go out and show you
Fire under my ass, come on, take a match, light me up

I want to make it, but my goal is still far
On the way to the top, there's still much to learn
I want to finally be someone, I wonder how that would be
I close my eyes and fly to the sea

Regular work isn't even worth mentioning
No desire for a boss who annoys me every day
My heart beats too much for music for that
Just give me a beat and I'll get started like a sawmill

No tears for the shavings that fall
That's how my neighborhood is, violence leads to counter-violence
I have to get out of this nightmare, I want to get into real life
I want to look in the mirror and see myself smile again

The state doesn't give a damn about the problem children
A bolt in my head would ease my pain extremely
I feel handicapped, I want to have a clear path
Eddy Gangster, I want everything the stars have

I want to make it, but my goal is still far
On the way to the top, there's still much to learn
I want to finally be someone, I wonder how that would be
I close my eyes and fly to the sea