Outro - Sido Übersetzung ins Französische

Outro

Macht′s gut Nachbarn, tschüssekovski und äh schönes Restleben noch.
Und es geht, und es geht: Hey hey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl ich wär zu alt für den Job.
Wir beide haben in der Hip-Hop Szene so was wie Seniorenstatus, haben das hier schon gemacht, bevor ihr geboren ward Jungs.
Oh oh erinnerst du dich?
Wir sind Hip-Hop Opas doch wir machen immer noch Hits.
Ihr wollt Faxen machen? Schlagt euch das mal gleich aus dem Kopf. Denn wir sind alt doch für euch reicht es schon noch.
Digga kuck mal die zwei alten Knacker, die könn sich kaum noch halten, ich bin ein Rookie und von kaum jemanden aufzuhalten. Man ich kenn' die beiden noch, dass sind Siggi und Sam. Die komm doch noch aus dieser Zeit mit Grafitti und Jams. Hmm, das Game ist heftig, die soll′n sich ruhig mal setzen, ich hab'n kleines bisschen angst dass sie sich verletzen. Hmm, ob's Siggi schafft noch Geld zu machen, mit seinem Album Namens "Ich und meine Wellness-Maske:
Seine Brille, sein Gebiss, sein Gürtel, seine Creme, seine Pillen, sein Katheter, sein Stock. Und Sammy hatte mal die grüne Brille, jetzt nur noch ne Lesehilfe, ich weck dich auf ich "Hohl mir meine Zähne Bitte"! Dadadadadaa, kuck der Viagra-Mann, mach nicht so heftig, Digga, halt kurz den Atem an. Uh ladiladila, Ladys und Gentlemen. Herzlich willkommen zu Siggis und Sams Rentner Jam.
Hey hey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl ich wär zu alt für den Job.
Wir beide haben in der Hip-Hop Szene so was wie Seniorenstatus, haben das hier schon gemacht, bevor ihr geboren ward Jungs.
Oh oh erinnerst du dich?
Wir sind Hip-Hop Opas doch wir machen immer noch Hits.
Ihr wollt Faxen machen? Schlagt euch das mal gleich aus dem Kopf. Denn wir sind alt doch für euch reicht es schon noch. Aha
Jeden Tag ein neues graues Haar auf dem Kopf, so wie Gandalf, langsam wächst der Bart zu nem Zopf. Und ich muss mir fast schon sorgen machen, sieh wer da gebückt kommt. Guckt mal Kinder, -schneckentempo- Sido und sein Krückstock. Haha
Ja ich find es lustig, verdammt noch eins. Von Fuffies im Club bis zu bucklig im Altersheim. Früher gab es reihenweise fabelhafte Schnitten, aber heute glaub ich sogar das mit Carmen kannste knicken, Digga. Denn ihr seid Old School und jetzt mal von Rapper zu Rentner: Ihr solltet eure alten Knochen schonen. Jung, fit und vital das war gestern vergesst ma auf keinen Fall ein paar von diesen Faltencremes zu holen. Sam komm schon ich mein bring dein Dynamite zurück, ich zück Kreuzfahrt Tickets und ihr Greise schreit "Deluxe".
Man ich kenne euren Style jetzt, hmm, gefühlte 100 Jahre, nichts für ungut Chef, aber bald is dat hier unser Laden.
Hey hey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl ich wär zu alt für den Job.
Wir beide haben in der Hip-Hop Szene so was wie Seniorenstatus, haben das hier schon gemacht, bevor ihr geboren ward Jungs.
Oh oh erinnerst du dich?
Wir sind Hip-Hop Opas doch wir machen immer noch Hits.
Ihr wollt Faxen machen? Schlagt euch das mal gleich aus dem Kopf. Denn wir sind alt doch für euch reicht es schon noch.
Aha.
Ladys greift euch an die Tittis, Jungs steh da mit der Hand am Kopf. Denn kommt plötzlich ein junger Rapper steht dieses ganze Land hier Kopf.
Ich komm ins Studio rein, denk dass ich auf den Remix schreibe, aber seh vor mir nur zwei Rentner als wenn ich Zivildienst leiste.
F*ck, man soll alte Leute niemals Disrespekten, ihr wollt noch was bewegen, cool, ich fang an kurz mit zu helfen. Ich hol Sam im Rollstuhl ab und schieb ihn in den Saal herein doch er ist noch etwas schläfrig und ruft "weg mich aufm im Altersheim".
Sido dreht am Rad und beißt sich aufs goldene Zahngebiss wenn ein junger Freshman kommt und spittet als wärs n verarschungsmix. "Ich bin alte Schule" bla bla "ich weiß wies im Hip Hop läuft". Hää was redet der Opa da? Der Opa labbert nur wirres Zeug.
Ich geh ans Mike und bin auf Sendung so wie Fernsehstreifen bis sich die älteren Rapper alle durch ihre grauen Bärte streichen. Ich bin noch Fresh und bring dir Bilder wie n Hussleblatt. Guck Opa Hip Hop guckt meine Mix Tapes auf jeder Kaffeefahrt. Wär is bloß dieser Bubi Boy, ich tagg dir deine Hoody voll und schreib im vorbei gehen diese Rapgeschichte mit meinem Kulli neu. Ich kann nicht behaupten wir haben einen Generationskonflikt, denn wenn alt und neu zusammen trifft klingt das Ergebnis so ober sick.
Hey hey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl ich wär zu alt für den Job.
Wir beide haben in der Hip-Hop Szene so was wie Seniorenstatus, haben das hier schon gemacht, bevor ihr geboren ward Jungs.
Oh oh erinnerst du dich?
Wir sind Hip-Hop Opas doch wir machen immer noch Hits.
Ihr wollt Faxen machen? Schlagt euch das mal gleich aus dem Kopf. Denn wir sind alt doch für euch reicht es schon noch.

Outro

Au revoir les voisins, tchüsskovski et euh, je vous souhaite une belle vie.
Et ça continue, et ça continue : Hé hé, tu te souviens ?
Parfois, j’ai l’impression d’être trop vieux pour ce job.
On est un peu comme des vétérans sur la scène hip-hop, on faisait ça avant même que vous soyez nés, les gars.
Oh oh, tu te souviens ?
On est des papys du hip-hop, mais on fait encore des tubes.
Tu veux faire le malin ? Oublie ça tout de suite. On est peut-être vieux, mais on en a encore assez pour vous.
Eh mec, regarde ces deux vieux croûtons, ils peuvent à peine tenir debout. Moi, je suis un débutant et personne ne peut m’arrêter. Je les connais, c’est Siggi et Sam. Ils datent de l’époque du graffiti et des jams. Hmm, le game est chaud, ils devraient aller s’asseoir, j’ai un peu peur qu’ils se fassent mal. Hmm, je me demande si Siggi arrive encore à gagner de l’argent avec son album « Moi et mon masque de beauté » :
Ses lunettes, son dentier, sa ceinture, sa crème, ses pilules, son cathéter, sa canne. Et Sammy, il avait des lunettes vertes, maintenant c’est juste des lunettes de lecture. Je vais te réveiller, je vais « récupérer mes dents, s’il vous plaît » ! Dadadadadaa, regardez le mec sous Viagra, calme-toi, mec, reprends ton souffle. Uh ladiladila, mesdames et messieurs. Bienvenue au concert de retraités de Siggi et Sam.
Hé hé, tu te souviens ?
Parfois, j’ai l’impression d’être trop vieux pour ce job.
On est un peu comme des vétérans sur la scène hip-hop, on faisait ça avant même que vous soyez nés, les gars.
Oh oh, tu te souviens ?
On est des papys du hip-hop, mais on fait encore des tubes.
Tu veux faire le malin ? Oublie ça tout de suite. On est peut-être vieux, mais on en a encore assez pour vous. Aha
Chaque jour, un nouveau cheveu gris sur la tête, comme Gandalf, ma barbe pousse lentement en tresse. Et je dois commencer à m’inquiéter, regarde qui arrive tout courbé. Regardez les enfants, -au ralenti- Sido et sa canne. Haha
Ouais, je trouve ça drôle, putain. Des filles en chaleur au club à bossu à la maison de retraite. Avant, il y avait des tas de filles superbes, mais aujourd’hui, je crois même qu’avec Carmen, c’est mort, mec. Parce que vous êtes old school et maintenant, de rappeur à retraité : Vous devriez ménager vos vieux os. Jeune, en forme et dynamique, c’est du passé, n’oubliez surtout pas d’acheter quelques crèmes anti-rides. Allez Sam, ramène ta dynamite, je sors les billets de croisière et vous les vieux, vous criez « Deluxe ».
Je connais votre style maintenant, hmm, depuis 100 ans, sans vouloir vous offenser, chef, mais bientôt ce sera notre boutique.
Hé hé, tu te souviens ?
Parfois, j’ai l’impression d’être trop vieux pour ce job.
On est un peu comme des vétérans sur la scène hip-hop, on faisait ça avant même que vous soyez nés, les gars.
Oh oh, tu te souviens ?
On est des papys du hip-hop, mais on fait encore des tubes.
Tu veux faire le malin ? Oublie ça tout de suite. On est peut-être vieux, mais on en a encore assez pour vous.
Aha.
Les filles, touchez vos seins, les gars, tenez-vous la tête. Parce que soudain, un jeune rappeur débarque et met tout le pays sens dessus dessous.
Je rentre en studio, je pense que je vais écrire le remix, mais je ne vois que deux retraités devant moi, comme si j’étais en service civil.
Putain, il ne faut jamais manquer de respect aux personnes âgées, vous voulez encore faire bouger les choses, cool, je vais vous donner un coup de main. Je vais chercher Sam en fauteuil roulant et je le pousse dans la salle, mais il est encore un peu endormi et crie « réveille-moi à la maison de retraite ».
Sido pète les plombs et mord dans sa dent en or quand un jeune débutant arrive et crache son flow comme si c’était un mix de fou. « Je suis old school » bla bla « je sais comment ça se passe dans le hip-hop ». Hein, qu’est-ce qu’il raconte le papy ? Il dit n’importe quoi.
Je prends le micro et je suis en direct comme à la télé jusqu’à ce que tous les vieux rappeurs se caressent la barbe grise. Je suis encore frais et je t’apporte des images comme un magazine people. Regarde papy Hip Hop, il regarde mes mixtapes à chaque voyage organisé. C’est qui ce petit con ? Je vais taguer ton sweat à capuche et réécrire l’histoire du rap avec mon stylo en passant. Je ne peux pas dire qu’on a un conflit de générations, parce que quand l’ancien et le nouveau se rencontrent, le résultat est vraiment énorme.
Hé hé, tu te souviens ?
Parfois, j’ai l’impression d’être trop vieux pour ce job.
On est un peu comme des vétérans sur la scène hip-hop, on faisait ça avant même que vous soyez nés, les gars.
Oh oh, tu te souviens ?
On est des papys du hip-hop, mais on fait encore des tubes.
Tu veux faire le malin ? Oublie ça tout de suite. On est peut-être vieux, mais on en a encore assez pour vous.