Pack schlägt sich - Sido Übersetzung ins Französische

Pack schlägt sich

Sido, Azad
Jeder Mann in meiner Stadt versteht es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Ein paar aufs Maul, dann hat sich das erledigt
Denn, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Jeder Mann in meiner Stadt erlebt
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Und ich weiß, ihr habt gedacht, es geht nicht
Doch, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Hast du eine Ahnung, wie es läuft in meiner Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Hier gibt es Drogen von nem anderen Planeten
Massig Arbeitslosigkeit und kein Bock (So siehts aus)
Darum bin ich, wie ich bin, ich lass mir nichts sagen
Ich nehm kein Blatt vor den Mund, von mir aus könnt ihr mich schlagen
Ich bin kein Opfer, ich schreib Ehre groß
Der falsche Satz am falschen Platz, du hast verkackt, jetzt geht die Fehde los
Und dann rutscht mir hier und da mal ein Wort raus
Mit einem, vielleicht nicht so angebrachten Wortlaut
Doch weil ich da keine Angst vor hab
Komm ich sogar dir und hol mir meine Antwort ab
Dann geht es ruckzuck, guck, guck, hier fliegen die Fetzen
Aber so schnell, wie es anfing, ist es auch wieder vergessen
Dann geht es ab in den Club, auf ein Schluck, hebt die Tassen hoch
Lass uns lieber die hassen, die es sich zu hassen lohnt
Sido, Azad
Jeder Mann in meiner Stadt versteht es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Ein paar aufs Maul, dann hat sich das erledigt
Denn, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Jeder Mann in meiner Stadt erlebt es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Und ich weiß, ihr habt gedacht, es geht nicht
Doch, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Wenn es ab geht, geht es ab
Und wenn du kacke redest, hebst du ab (So ist hier das Leben)
Dieser Mann verteidigt seine Ehre auch mit Schlägen
Komm mir nicht in meine Quere, das sind Regeln aus der Gegend
Junge hör auf zu diskutieren, das passiert kaum
Hier gibts erstmal eins auf die Backen, wie Rasierschaum
Wenn ich austick (Was?) gibt es Arschaufriss
Wie beim Faustfick, bis man das Blaulicht sieht
Doch, irgendwann legt sich jede Wut
Man schaut sich in die Augen, reicht sich die Hände, dann ist wieder gut
Und blickt nach vorne und nicht mehr zurück
Auch wenn die Fetzen fliegen, jeder weiß, Scherben bringen Glück
Und Pack schlägt sich, Pack veträgt sich
Tagtäglich, alles legt sich, man versteht sich
Hebt sich die Kraft für was bessres auf
Anstatt Zähne einzuschlagen, haun wir Tracks heraus (B-O)
Sido, Azad
Jeder Mann in meiner Stadt versteht es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Ein paar aufs Maul, dann hat sich das erledigt
Denn, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Jeder Mann in meiner Stadt erlebt es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Und ich weiß, ihr habt gedacht, es geht nicht
Doch, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Nenn mich Dummkopf oder Sackgesicht
Reiß deine Witze über mich, egal, das kratzt mich nicht
Ich bleib cool, schlechte Laune hab ich nicht
Und wenn ich doch was sage, war das nicht beabsichtigt
Du kannst mir alles Böse wünschen, man ich kack drauf
Nur weil du das sagst, mach ich nicht gleich ein Fass auf
Ich bin fast dreißig, ich hab kein Bock mehr auf Faxen
Schlag dir die Flausen ausm Kopf, werd erwachsen
Mach es wie Azad und Ich, rauch eine Friedenspfeiffe
Denn dieses miese Gestreite ist übertrieben scheiße
Wir zwei verstehn uns und es passt wie Tetris
Denn, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Sido, Azad
Jeder Mann in meiner Stadt versteht es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Ein paar aufs Maul, dann hat sich das erledigt
Denn, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Jeder Mann in meiner Stadt erlebt es
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Und ich weiß, ihr habt gedacht, es geht nicht
Doch, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich!

La meute se bat

Sido, Azad
Chaque homme dans ma ville comprend ça
La meute se bat, la meute se réconcilie
Quelques coups de poing et l'affaire est réglée
Car la meute se bat, la meute se réconcilie
Chaque homme dans ma ville vit ça
La meute se bat, la meute se réconcilie
Et je sais que tu pensais que ce n'était pas possible
Mais la meute se bat, la meute se réconcilie
Tu n'as aucune idée de comment ça se passe dans mon quartier
Ma rue, ma maison, mon bloc
Ici, il y a de la drogue d'une autre planète
Un chômage massif et aucun envie de bosser (Voilà à quoi ça ressemble)
C'est pour ça que je suis comme je suis, je ne me laisse pas faire
Je ne mâche pas mes mots, tu peux me frapper si tu veux
Je ne suis pas une victime, j'écris honneur en grand
La mauvaise phrase au mauvais endroit, tu as merdé, maintenant la vendetta commence
Et puis il m'arrive de lâcher un mot ou deux
Avec un langage peut-être pas très approprié
Mais comme je n'ai peur de rien
Je viens te voir et je viens chercher ma réponse
Et là, ça part en vrille, regarde, regarde, les étincelles fusent
Mais aussi vite que c'est arrivé, c'est oublié
Ensuite, on va en boîte, on prend un verre, on lève nos verres
On préfère haïr ceux qui méritent d'être haïs
Sido, Azad
Chaque homme dans ma ville comprend ça
La meute se bat, la meute se réconcilie
Quelques coups de poing et l'affaire est réglée
Car la meute se bat, la meute se réconcilie
Chaque homme dans ma ville le vit
La meute se bat, la meute se réconcilie
Et je sais que tu pensais que ce n'était pas possible
Mais la meute se bat, la meute se réconcilie
Quand ça part, ça part
Et si tu dis des conneries, tu dégages (C'est la vie ici)
Cet homme défend son honneur même avec ses poings
Ne me cherche pas, ce sont les règles du quartier
Arrête de discuter, mon gars, ça n'arrive presque jamais
Ici, on commence par se prendre une droite, comme de la mousse à raser
Si je pète les plombs (Quoi ?) il y aura des dégâts
Comme un coup de poing américain, jusqu'à ce qu'on voie les gyrophares
Mais un jour ou l'autre, la colère s'apaise
On se regarde dans les yeux, on se serre la main et tout redevient comme avant
On regarde devant et plus jamais derrière
Même si ça vole en éclats, tout le monde sait que les morceaux de verre portent bonheur
Et la meute se bat, la meute se réconcilie
Jour après jour, tout s'arrange, on se comprend
On garde notre force pour quelque chose de mieux
Au lieu de se casser les dents, on balance des morceaux (B-O)
Sido, Azad
Chaque homme dans ma ville comprend ça
La meute se bat, la meute se réconcilie
Quelques coups de poing et l'affaire est réglée
Car la meute se bat, la meute se réconcilie
Chaque homme dans ma ville le vit
La meute se bat, la meute se réconcilie
Et je sais que tu pensais que ce n'était pas possible
Mais la meute se bat, la meute se réconcilie
Tu peux me traiter d'idiot ou de tête de noeud
Balance tes blagues sur moi, vas-y, ça ne m'atteint pas
Je reste cool, je n'ai pas de mauvaise humeur
Et si je dis quelque chose, ce n'était pas intentionnel
Tu peux me souhaiter tout le mal du monde, je m'en fous
Je ne vais pas faire tout un plat juste parce que tu le dis
J'ai presque trente ans, je n'ai plus envie de ces conneries
Remets-toi les idées en place, grandis un peu
Fais comme Azad et moi, fume le calumet de la paix
Parce que ces chamailleries minables, c'est vraiment merdique
On se comprend et ça colle comme Tetris
Car la meute se bat, la meute se réconcilie
Sido, Azad
Chaque homme dans ma ville comprend ça
La meute se bat, la meute se réconcilie
Quelques coups de poing et l'affaire est réglée
Car la meute se bat, la meute se réconcilie
Chaque homme dans ma ville le vit
La meute se bat, la meute se réconcilie
Et je sais que tu pensais que ce n'était pas possible
Mais la meute se bat, la meute se réconcilie!